防護用エプロン
「防護用エプロン」の英語
「防護用エプロン」は英語で protective apron と言います。医療や作業現場でエプロン型の防護具を指す一般的な表現です。protective garment は防護服全般を指す、より広い言い方です。
「防護用エプロン」の英語の使い分け
protective apron
エプロン型の防護具を指す、用途の広い一般的な表現です。
エプロンに限らず、防護服全般を指すやや広い表現です。
「防護用エプロン」の例文
The technicians checked the protective garments for tears before use.
技師は使用前に防護服に破れがないか点検した。
コアイメージ
有害な物質や衝撃から身体を覆って守る衣服
英英
Clothing worn to shield the wearer from hazards such as chemicals, biological agents, heat, or mechanical injury, often designed to cover specific body parts or the whole body.
語源
protective garmentは、protective（守る）＋garment（衣服）から成る複合語で、protectiveはラテン語protectusに由来するprotectの形容詞形、garmentは古フランス語から入った語で「身に着ける衣服」を指す。
コラム
- 医療・研究・工業現場で使われ、PPEの一部として扱われるため素材や密閉性の違いで用途が分かれる
「防護用エプロン」のレベル別の例文
「防護用エプロン」を英語にするときのよくある間違い
× 防護用エプロンを protective clothes と言う。
○ 防護用エプロンを protective apron と言う。
clothes は衣類全般を指し、この場合は不自然です。エプロン型の防護具には protective apron を使います。
× Please put a protective garment on.
○ Please put on a protective garment.
衣類を身に着ける場合は put on の形を使います。