防水ポーチ
「防水ポーチ」の英語
「防水ポーチ」は英語で waterproof pouch と言います。スマホ用なら waterproof phone pouch、海や川で荷物をまとめて守る大きめの袋なら dry bag が自然です。sea purse は一般的な呼び方ではありません。
「防水ポーチ」の英語の使い分け
waterproof pouch
防水ポーチ全般を指す、最も基本的で分かりやすい表現です。
waterproof phone pouch
スマホを水や雨から守る専用ポーチに使う具体的な表現です。
waterproof neck pouch
首から下げて使うタイプの防水ポーチを指す表現です。
例文
She put her sea purse around her neck before snorkeling.
彼女はシュノーケリングの前に防水ポーチを首にかけた。
コアイメージ
首から下げて貴重品を濡らさないようにする防水ポーチ
英英
A small waterproof pouch worn around the neck to keep personal items dry during swimming or snorkeling.
語源
sea purseは、sea（海）とpurse（小袋・財布）の組み合わせから生じた複合語で、海で使う小型の防水ポーチを指すようになった。
コラム
- sea purseは首にかけて使う防水ポーチを指し、旅行やマリンスポーツで貴重品を濡らさないために用いられる
「防水ポーチ」のレベル別の例文
「防水ポーチ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a water proof pouch.
○ I bought a waterproof pouch.
waterproofは一語でつづります。
× I need a sea-poose for my phone.
○ I need a waterproof phone pouch for my phone.
sea-pooseは一般的な英語として通じにくい表現です。