間引かれた

「間引かれた」の英語

「間引かれた」は英語で thinned out と言います。植物などの数を減らして間隔を空けた状態を表します。髪や布などが薄くなった場合は thinned と言うこともあります。

「間引かれた」の英語の使い分け

thinned out
植物や作物など、混み合ったものの数を減らして間隔を空ける場合に使います。
The seedlings were thinned out before they became too crowded.
苗があまりに密集する前に、間引かれました。
thinned
髪や布などの量・厚み・密度が減って薄くなった場合に使います。
His hair has thinned noticeably over the past year.
彼の髪はこの1年で目立って薄くなりました。

「間引かれた」の例文

Her thinned hair showed signs of age.

彼女の薄くなった髪は年齢の兆候を示していた。

コアイメージ

薄くなった：幅や厚みが細くなる、または数や密度が減って希薄になる状態をさす

英英

Having become thinner in width or thickness, or reduced in number or density; indicating a narrowing or thinning out of material or population.

語源

thinnedは、形容詞・過去分詞を作るthin＋-edの形で、物理的に細くなる意味や間引いて数を減らす意味がいずれもこの形で表される

コラム

thinnedは布地の透けや幅の狭まり、植栽の間引きなど幅広い対象に用いられるため文脈に応じて「細くなる」「間引かれる」のどちらかの意味で解釈される

「間引かれた」のレベル別の例文

中学
Some carrots were thinned out so the others could grow.

ほかのニンジンが育つように、何本かのニンジンが間引かれました。
高校・英検2級
Several trees were thinned out to give the remaining trees more space.

残った木々にもっと空間を与えるため、数本の木が間引かれました。
TOEIC・ビジネス
The company's product line was thinned out to reduce costs.

コストを削減するため、その会社の商品ラインは絞り込まれました。
日常会話
I heard the carrots had been thinned out.

ニンジンは間引かれたって聞いたよ。

「間引かれた」を英語にするときのよくある間違い

× The plants were reduced.

○ The plants were thinned out.

reduced でも意味は通じますが、植物の混み合った部分を選んで間引く場合は thinned out のほうが具体的で自然です。

「間引かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「間引かれた」を英語で一言で言うと？

植物などの数を減らして間隔を空ける意味なら、thinned out が一般的です。髪や布などが薄くなった場合は thinned を使います。

Q. thinned out はどんな場面で使いますか？

植物や作物を間引く場面のほか、混雑したものや選択肢の数を減らす場面でも使えます。

Q. 「間引かれた」を英語の受け身でどう言いますか？

主語が間引かれた対象なら、be動詞と thinned out を使って The trees were thinned out. のように言います。

「間引かれた」と関連する日本語の英語

間引くthin out

ほかの日本語から英語を引く