開票担当者

「開票担当者」の英語

「開票担当者」は英語で vote counter と言います。投票所の係員全般なら poll worker、選挙の運営を担う公的な担当者なら election official が使われます。

「開票担当者」の英語の使い分け

vote counter
開票作業で票を数える担当者を指す、最も直接的な表現です。
The vote counter recorded the final total.
開票担当者は最終集計を記録しました。
poll worker
投票所で受付や案内などを行う選挙スタッフ全般に使います。
A poll worker showed us where to vote.
投票所の係員が投票場所を教えてくれました。
election official
選挙の運営や手続きを担う公的な担当者を指す、やや正式な表現です。
The election official announced the certified results.
選挙担当者は確定した結果を発表しました。

「開票担当者」の例文

The vote counter verified each ballot carefully.

その開票担当者は各投票用紙を注意深く確認した。

コアイメージ

開票作業で票を確認して一票ずつ数える担当者

英英

A person officially assigned to inspect ballots and count votes during an election to verify totals and ensure accuracy.

語源

vote counterは、vote（投票）とcounter（数える人）から成る語で、選挙で票を数える担当者を意味する。

コラム

開票は立会人や法的手続きの下で行われるため、文脈によってpoll workerやelection officialといった語が用いられる場合がある。

「開票担当者」のレベル別の例文

中学
The vote counter counted the ballots after voting ended.

開票担当者は投票が終わった後に票を数えました。
高校・英検2級
Each vote counter recorded the total before the final result was announced.

各開票担当者は最終結果が発表される前に合計を記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact an election official if there are errors in the report from your polling station.

投票所からの報告書に誤りがある場合は、選挙担当者に連絡してください。
日常会話
Is the vote counter counting the ballots now?

今、開票担当者が票を数えているのですか。

「開票担当者」を英語にするときのよくある間違い

× The election person counted the votes.

○ The vote counter counted the ballots.

election person は不自然なので、役割に合う表現を使います。
× poll worker = 開票担当者

○ poll worker = 投票所の係員

poll worker は投票所のスタッフ全般を指し、開票専任とは限りません。

「開票担当者」の英語についてよくある質問

Q. 「開票担当者」を英語で一言で言うと？

vote counter が最も直接的です。開票で票を数える人を指します。

Q. vote counter と poll worker の違いは？

vote counter は票を数える担当者、poll worker は投票所で受付や案内などをするスタッフ全般です。

Q. 「開票担当者」のビジネス向けの言い方は？

選挙の運営を担う公的な担当者なら election official が一般的です。票を数える役割に限定するなら vote counter を使います。

「開票担当者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く