開放炉の

「開放炉の」の英語

「開放炉の」は英語で open-hearth と言います。主に open-hearth furnace（開放炉）や open-hearth steelmaking（開放炉製鋼）の形で使う、歴史的な製鋼分野の専門表現です。現代の日常英語ではほとんど使いません。

「開放炉の」の英語の使い分け

open-hearth
歴史的な製鋼分野で、開放炉の設備や製法を表す専門的な形容詞です。
The plant once used open-hearth steelmaking.
その工場ではかつて開放炉製鋼が行われていました。

「開放炉の」の例文

Many towns had open-hearth furnaces in the nineteenth century.

19世紀には多くの町に開放炉の設備があった。

コアイメージ

開放炉の設備や性質を指し、上部が開いた炉で金属を溶かす用途を表す

英英

Relating to or characteristic of an open-hearth, a type of furnace with an open top historically used for melting and refining metals.

語源

open-hearthは、open（開いた）＋hearth（炉・暖炉）が結合して生まれ、上部が開放された製鋼用の炉を表す語として発展した

コラム

歴史的に製鋼で用いられた表現で、多くの場合open-hearthはfurnaceと組んで使われ、現代では電気炉などに置き換わっている

「開放炉の」のレベル別の例文

中学
The old factory had an open-hearth furnace.

その古い工場には開放炉がありました。
高校・英検2級
Open-hearth steelmaking was common before newer methods developed.

新しい方法が発展する前は、開放炉製鋼が一般的でした。
TOEIC・ビジネス
The report describes the company's former open-hearth steelmaking facilities.

その報告書は、同社のかつての開放炉製鋼設備について説明しています。
日常会話
That open-hearth furnace is part of the museum exhibit.

あの開放炉は博物館の展示物です。

「開放炉の」を英語にするときのよくある間違い

× open furnace

○ open-hearth furnace

開放炉という製鋼用の炉は、open-hearth furnace で表すのが一般的です。

「開放炉の」の英語についてよくある質問

Q. 「開放炉の」を英語で一言で言うと？

open-hearth と言います。主に open-hearth furnace のように、炉や製鋼に関する名詞の前で使います。

Q. open-hearth は現代でもよく使いますか？

歴史的な製鋼法を説明する場面で使われますが、現代の日常英語ではあまり使われません。

Q. 「開放炉の」を英語の専門文書でどう言いますか？

open-hearth が一般的です。open-hearth furnace は「開放炉」、open-hearth steelmaking は「開放炉製鋼」を指します。

ほかの日本語から英語を引く