開拓者の有蓋荷馬車
「開拓者の有蓋荷馬車」の英語
「開拓者の有蓋荷馬車」は英語で covered wagon と言います。prairie wagon も使われますが、平原を渡る荷馬車という文脈に寄った表現です。Conestoga wagon は大型で丈夫な型を指すことがあります。
「開拓者の有蓋荷馬車」の英語の使い分け
米国西部開拓時代の平原を渡る有蓋荷馬車を指す、文脈の限定された表現です。
有蓋荷馬車を広く指す最も一般的な言い方で、西部開拓時代や西部劇の文脈でよく使われます。
The museum has an old covered wagon on display.
大型で丈夫な有蓋荷馬車を指す、歴史上の専門的な呼び方です。
コアイメージ
開拓者が草原を渡る際に物資を載せて馬が牽く、布や帆で覆われた大型の荷馬車
英英
a large covered wagon used by 19th‑century settlers to transport people and supplies across the prairie
語源
prairie wagonは、prairie（フランス語prairie「牧草地・草原」から）とwagon（中英語・中低ドイツ語のwagen「車」から）という語の結合で、北米開拓期に草原を横断する有蓋の荷馬車を指す語として定着した
コラム
- 米国西部開拓期の史料や西部劇で頻繁に登場する用語で、covered wagonは同義に使われることが多く、Conestoga wagonはより大型の一派生型を指すことがある
「開拓者の有蓋荷馬車」のレベル別の例文
- 中学
The prairie wagon carried food across the plains.
- 高校・英検2級
Many settlers traveled west together in a covered wagon during the nineteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The museum displays a prairie wagon used by settlers crossing the American frontier.
- 日常会話
Look at that old Conestoga wagon!
「開拓者の有蓋荷馬車」を英語にするときのよくある間違い
× pioneer cart
cartは小型で開いた荷車を指すことが多く、この意味には不向きです。
× wagon with a cover
意味は推測できますが、定番表現はcovered wagonです。