閉鎖静脈
「閉鎖静脈」の英語
「閉鎖静脈」は英語で obturator vein と言います。解剖学や医療の文脈で標準的に使われる表現です。vena obturatoria はラテン語の解剖学名です。
「閉鎖静脈」の英語の使い分け
解剖学や医療の文脈で一般的に使う標準的な表現です。
例文
The obturator vein drains blood from the medial thigh into the internal iliac vein.
閉鎖静脈は大腿内側から内腸骨静脈へ血液を還流させる。
コアイメージ
閉鎖静脈は大腿内側から内腸骨静脈へ血液を還流させる静脈
英英
A vein that drains blood from the medial thigh through the obturator canal into the internal iliac vein.
語源
obturator veinは、obturatorがラテン語obturare（閉じる）に由来し、閉鎖孔・閉鎖管に関係する語から派生してその開口部を通る静脈を指す語になり、veinはラテン語venaに由来する。
コラム
- 閉鎖静脈は閉鎖管を走行して閉鎖動脈・閉鎖神経と並走するため、画像や手術でこれらの位置関係を把握すると解剖の理解に役立つ
例文
The vena obturatoria drains blood from the medial thigh into the internal iliac vein.
閉鎖静脈は内側大腿部の血液を内腸骨静脈へ還流させる。
英英
A small pelvic vein that collects blood from the adductor (medial) thigh muscles and empties into the internal iliac vein via the obturator canal.
語源
vena obturatoriaは、ラテン語のvena（静脈）とobturator（閉鎖するもの）に由来し、閉鎖管や閉鎖孔に関連する経路を走る静脈を表す名である。
コラム
- 閉鎖静脈は閉鎖管を通って内腸骨静脈へ還流するため、骨盤内手術や血管造影での偶発損傷や造影像の同定が問題となることがある。
「閉鎖静脈」のレベル別の例文
- 中学
The obturator vein carries blood from the thigh.
- 高校・英検2級
The obturator vein drains blood from the inner thigh region.
- TOEIC・ビジネス
The report notes possible injury to the obturator vein during surgery.
- 日常会話
Where is the obturator vein located?
「閉鎖静脈」を英語にするときのよくある間違い
× closed vein
閉鎖をそのまま closed と訳さず、解剖学上の固有の名称を使います。
× obturator artery