門扉用蝶番

「門扉用蝶番」の英語

「門扉用蝶番」は英語で gate hinge と言います。T字型の門扉用蝶番を指す場合は tee hinge と言います。

「門扉用蝶番」の英語の使い分け

gate hinge
門や門扉に使う蝶番を広く指す、一般的な表現です。
The carpenter replaced the gate hinge.
大工は門扉用蝶番を交換しました。
tee hinge
T字型の長い平板を備えた蝶番を指す、より具体的な専門用語です。
The carpenter attached a tee hinge to the wooden gate.
大工は木製の門扉にT字型蝶番を取り付けました。

「門扉用蝶番」の例文

The carpenter attached a tee hinge to the garden gate.

大工は庭の門にT字型蝶番を取り付けた。

コアイメージ

T字型蝶番はT字形の金具で、一方を門や扉に固定してもう一方が回転することで開閉を支える

英英

A T-shaped hinge consisting of a flat strap attached to a frame and a perpendicular strap attached to a door or gate, allowing the door or gate to pivot.

語源

tee hingeは、アルファベットのT字形を示すteeと蝶番を示すhingeが結びついた語で、形状からT字型蝶番を表す複合語である

コラム

T字型蝶番は大工仕事で庭の門などによく使われ、長い平板と短い平板の組合せで荷重を分散する構造である

「門扉用蝶番」のレベル別の例文

中学
This gate hinge supports the heavy wooden gate.

この門扉用蝶番は重い木製の門を支えています。
高校・英検2級
The old gate needs a new hinge to close properly.

古い門には、きちんと閉めるために新しい蝶番が必要です。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the replacement gate hinges are suitable for the entrance.

交換用の門扉用蝶番が入口に適しているか確認してください。
日常会話
This gate is sagging; maybe the gate hinge is loose.

この門、傾いているね。門扉用蝶番が緩んでいるのかも。

「門扉用蝶番」を英語にするときのよくある間違い

× a hinge gate

○ a gate hinge

英語の複合名詞では、中心となる名詞 hinge を後ろに置きます。

「門扉用蝶番」の英語についてよくある質問

Q. 「門扉用蝶番」を英語で一言で言うと？

一般的には gate hinge と言います。T字型の門扉用蝶番に限って言う場合は tee hinge と言います。

Q. tee hinge と hinge の違いは？

tee hinge はT字型の蝶番を指す具体的な名称です。hinge は扉や門などに使う蝶番全般を表します。

Q. 「門扉用蝶番」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な製品名として gate hinge が使えます。T字型の製品を指定する場合は tee hinge と言います。例えば Please confirm that the replacement gate hinges are suitable. と表現できます。

「門扉用蝶番」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く