鎖付きの槍

「鎖付きの槍」の英語

「鎖付きの槍」は英語で a spear with a chain attached と言います。chain pike という専門的な呼び方もありますが、一般には説明的なこの表現のほうが意味が伝わりやすいです。

「鎖付きの槍」の英語の使い分け

chain pike
鎖を利用して相手を制する特殊な槍を指す、作品や文献で見られる専門的な表現です。
The warrior carried a chain pike into battle.
その戦士は鎖付きの槍を戦場へ持っていきました。
a spear with a chain attached
専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすい、説明的な表現です。
The museum displayed a spear with a chain attached.
その博物館には鎖の付いた槍が展示されていました。

「鎖付きの槍」の例文

The guard swung the chain pike to keep the intruders at a distance.

その守衛は侵入者を遠ざけるために鎖付きの槍を振った。

コアイメージ

鎖付きの槍は、接近せずに相手の武器や手足を絡めて制する機能を持たせた槍

英英

A spear modified with an attached chain to entangle, trip, or strike while keeping the wielder at a safer distance.

語源

chain pikeは、chainとpikeの語を直結した複合語で、鎖の付加により従来の槍に可動性と絡め取りの用途が付与された点が語源的特徴である

コラム

文献や作品によってはchain pikeがチェーンパイクやチェーンスピアなどカタカナ表記と和訳が併用される表記揺れが見られる

「鎖付きの槍」のレベル別の例文

中学
The guard held a spear with a chain attached.

その警備兵は鎖の付いた槍を持っていました。
高校・英検2級
The old drawing shows a warrior using a chain pike against an enemy.

その古い絵には、戦士が敵に対して鎖付きの槍を使っている様子が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum plans to display a spear with a chain attached in its medieval weapons collection.

その博物館は、中世の武器コレクションで鎖の付いた槍を展示する予定です。
日常会話
That game character fights with a chain pike.

あのゲームのキャラクターは鎖付きの槍で戦います。

「鎖付きの槍」を英語にするときのよくある間違い

× I saw chain pike in the museum.

○ I saw a chain pike in the museum.

chain pike は数えられる名詞なので、単数で使う場合は通常 a が必要です。
× a chain attached spear

○ a spear with a chain attached

「鎖の付いた槍」と説明的に言う場合は、with を使うのが自然です。

「鎖付きの槍」の英語についてよくある質問

Q. 「鎖付きの槍」を英語で一言で言うと？

一般的には a spear with a chain attached と説明するのが自然です。chain pike という専門的な呼び方もあります。

Q. chain pike と spear with a chain attached の違いは？

chain pike は短い専門的な名称で、a spear with a chain attached は形状をそのまま説明する表現です。後者のほうが専門用語を知らない相手にも伝わりやすいです。

Q. 「鎖付きの槍」は英語で一般的に通じますか？

chain pike は一般的な日用品の名称ではなく、作品や文献などで使われる表現です。会話では a spear with a chain attached と説明すると伝わりやすくなります。

「鎖付きの槍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く