鋭い目つきで

「鋭い目つきで」の英語

「鋭い目つきで」は英語で with a sharp look と言います。with a piercing look なら、より強く相手を見据える感じになります。怒りを込めてにらみつける場合は、glare や glower を使うこともあります。

「鋭い目つきで」の英語の使い分け

with a sharp look
怒りに限らず、鋭く厳しい目つきで何かをする様子を表す一般的な言い方です。
He asked me to leave with a sharp look.
彼は鋭い目つきで私に出ていくように言いました。
with a stern look
厳しく真剣な表情や目つきを表し、相手をたしなめたり注意したりする場面で使います。
She answered with a stern look.
彼女は厳しい目つきで答えました。

「鋭い目つきで」の例文

She gloweringly asked why I was late.

彼女は私が遅れた理由をにらみつけるように尋ねた。

コアイメージ

にらみつけるように目をしかめて相手をじっと見ることを示す

英英

In a sullen or angry manner, by staring with a scowl or glare.

語源

gloweringlyは、glower（にらむ）に副詞化の-lyが付いた語で、中英語のglourenに由来し怒りや不機嫌を伴うにらむの意味になった

コラム

にらみつけるようには相手に不満や怒りを伝えるときに用いられ、askやlookなどの動詞を修飾して口調や態度を強めることが多い

「鋭い目つきで」のレベル別の例文

中学
The teacher glared at the noisy students during class.

先生は授業中、騒いでいる生徒たちを鋭くにらみました。
高校・英検2級
He glowered at his brother after hearing the unfair accusation.

彼は不当な非難を聞いた後、弟を鋭い目つきでにらみました。
TOEIC・ビジネス
The manager looked sternly at the team during the budget meeting.

部長は予算会議中、チームを厳しい目つきで見ました。
日常会話
Why are you looking at me like that?

どうしてそんな鋭い目つきで私を見るのですか。

「鋭い目つきで」を英語にするときのよくある間違い

× He did a sharp look at me.

○ He gave me a sharp look.

lookはこの場合、giveと組み合わせて表すのが自然です。
× He looked me with sharp eyes.

○ He looked at me sharply.

lookの後で人を表すときはatが必要です。sharplyで「鋭い目つきで」という意味を自然に表せます。

「鋭い目つきで」の英語についてよくある質問

Q. 「鋭い目つきで」を英語で一言で言うと？

一般的には with a sharp look が使えます。怒りや不満を込めてにらみつける場合は、glare や glower を使うほうが自然なこともあります。

Q. gloweringly と with a sharp look の違いは？

with a sharp look は幅広く使える一般的な表現です。gloweringly も文法的には使えますが、かなりまれで、通常は glower や glare などの動詞を使うほうが自然です。

Q. 「鋭い目つきで」のビジネス場面での言い方は？

厳しさを示すなら with a stern look が使えます。より中立的に言うなら with a serious expression のほうが適切な場合もあります。

「鋭い目つきで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く