鋤の刃
「鋤の刃」の英語
「鋤の刃」は英語で ploughshare と言います。アメリカ英語では plowshare とつづります。実物の道具にも、剣を鋤の刃に変える平和の比喩にも使われ、式典や演説では軍縮の象徴にもなります。
例文
They symbolically beat swords into ploughshares during the ceremony.
彼らは式典で象徴的に剣を鋤の刃に打ち直した。
コアイメージ
鋤の刃として土を切る道具の刃で、比喩的に戦争からの転換や平和を象徴する
英英
A blade of a plough; used figuratively to symbolize peace or the conversion of weapons into peaceful tools.
語源
ploughshareは、plough（鋤）とshare（切断部を表す語）の合成語で、物理的な刃の意味から武器を農具に作り替える比喩的用法へと広がった
コラム
- 式典や演説で剣を鋤の刃に打ち直す場面が引用され、国際的な平和や軍縮を表すシンボルとして用いられる
「鋤の刃」のレベル別の例文
- 中学
Farmers use a ploughshare to cut the soil.
農家は鋤の刃を使って土を切り開きます。
- 高校・英検2級
The old tool was replaced with a stronger plowshare for rocky fields.
- TOEIC・ビジネス
The monument's ploughshare represents a nation's commitment to peace.
- 日常会話
それは本物の鋤の刃ですか。
「鋤の刃」を英語にするときのよくある間違い
× The farmer replaced the plough.
○ The farmer replaced the ploughshare.
ploughは鋤全体を指し、刃の部分はploughshareです。