銛綱
「銛綱」の英語
「銛綱」は英語で harpoon line と言います。銛に取り付けて獲物を係留・曳航するロープを指し、漁具や研究用装備の説明で使われる専門的な表現です。
「銛綱」の英語の使い分け
銛に取り付け、獲物を係留したり曳航したりするロープを指します。
The research team inspected the harpoon line before deployment.
「銛綱」の例文
The crew tied the harpoon line to the struggling whale.
乗組員は暴れる鯨に銛綱を結びつけた。
コアイメージ
銛綱は獲物を係留または曳航するために銛に取り付ける長く強いロープ
英英
A long, strong rope fastened to a harpoon that allows handlers to restrain and tow a struck sea animal, often while under heavy strain.
語源
harpoon lineは、harpoonとlineの結合語で、harpoonが武器としての銛、lineが曳航や係留を担う綱を指すことから生じた表現
コラム
- 現代の文脈では銛綱の長さや強度が安全上の重要な仕様となり、漁具や研究用装備の説明で明記されることが多い
「銛綱」のレベル別の例文
- 中学
The harpoon line is long and very strong.
その銛綱は長く、とても丈夫です。
- 高校・英検2級
Researchers carefully measured the harpoon line before launching the research boat.
- TOEIC・ビジネス
The equipment report lists the length and breaking strength of the harpoon line.
- 日常会話
Is the harpoon line ready?
銛綱の準備はできていますか。
「銛綱」を英語にするときのよくある間違い
× harpoon rope
この漁具を指す専門用語としては harpoon line が一般的です。
× They attached the line on the harpoon.
○ They attached the line to the harpoon.
attach で取り付け先を示すときは to を使います。