銅製の鼻

「銅製の鼻」の英語

「銅製の鼻」は英語で copper nose と言います。仮面や彫像の素材を説明する展示解説ではこの名詞句が使えます。素材をよりはっきり述べるなら nose made of copper も自然です。

「銅製の鼻」の英語の使い分け

copper nose
仮面や彫像などの鼻が銅製だと説明する名詞句です。
The museum guide pointed out the mask's copper nose.
博物館の案内係は、その仮面の銅製の鼻を指し示しました。
a nose made of copper
銅で作られていることをより明確に伝える言い方です。
The catalog describes the ceremonial figure as having a nose made of copper.
その図録には、その儀式用の像に銅製の鼻があると説明されています。

「銅製の鼻」の例文

The museum displayed a mask with a copper nose from the 18th century.

博物館は18世紀の銅製の鼻をもつ仮面を展示した。

コアイメージ

仮面や彫像の鼻部分が銅製であることを表す

英英

An expression describing that the nose portion of an object, such as a mask or statue, is made of copper.

語源

copper noseは、素材を示すcopperと身体部分を示すnoseが直結して生じた表現で、美術品や工芸品の説明に用いられる

コラム

銅製かどうかを明確に示す素材表記として展示解説や図録で用いられる

「銅製の鼻」のレベル別の例文

中学
The old statue has a copper nose and a kind smile.

その古い彫像には銅製の鼻と優しい笑顔があります。
高校・英検2級
Visitors noticed the statue's copper nose under the bright gallery lights.

来館者は明るい展示室の照明の下で、その彫像の銅製の鼻に気づきました。
TOEIC・ビジネス
The restoration report confirms that the figure's nose is made of copper.

修復報告書は、その像の鼻が銅製だと確認しています。
日常会話
Wow, that copper nose is surprisingly shiny!

わあ、その銅製の鼻、驚くほどぴかぴかですね！

「銅製の鼻」を英語にするときのよくある間違い

× a copper-made nose

○ a copper nose

素材を表す名詞の前では copper をそのまま形容詞として使うのが自然です。
× a nose of copper

○ a nose made of copper

素材を説明する場合、made of を使うのが一般的です。

「銅製の鼻」の英語についてよくある質問

Q. 「銅製の鼻」を英語で一言で言うと？

copper nose と言います。例えば、The statue has a copper nose. のように使います。

Q. copper nose と nose made of copper の違いは？

意味はほぼ同じですが、copper nose は簡潔な名詞句、nose made of copper は銅で作られていることを明確にする表現です。

Q. 「銅製の鼻」を展示解説でどう言いますか？

a figure with a copper nose や a mask with a copper nose が自然です。素材を詳しく述べる場合は a nose made of copper も使えます。

「銅製の鼻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く