銀行受諾手形

「銀行受諾手形」の英語

「銀行受諾手形」は英語で banker's acceptance と言います。銀行が支払いを引き受けた為替手形を指し、輸出入や短期資金調達で使われる金融・貿易の専門用語です。

「銀行受諾手形」の英語の使い分け

banker's acceptance
銀行が支払いを引き受けた為替手形を指す、最も一般的な専門用語です。
The exporter received a banker's acceptance from the buyer's bank.
輸出業者は買い手の銀行から銀行受諾手形を受け取りました。
bank acceptance
banker's acceptance よりやや短い表現で、金融文脈で使われることがあります。
The company used a bank acceptance to finance the shipment.
その会社は銀行受諾手形を使って出荷の資金を調達しました。

「銀行受諾手形」の例文

The company financed the shipment by selling a banker's bill on the market.

その会社は市場で銀行受諾手形を売却して出荷資金を調達した。

コアイメージ

銀行受諾手形は、銀行が支払を保証した為替手形

英英

A bill of exchange that a bank has accepted and thereby guarantees payment at maturity, often used in short-term financing and trade.

語源

banker's billは、bill（為替手形）が銀行により受諾（accept）され、銀行の支払保証が付く仕組みから生じた語である

コラム

銀行受諾手形は銀行の支払保証が付くため信用度が高く、短期資金調達や輸出入の決済で二次市場で取引される

「銀行受諾手形」のレベル別の例文

中学
The bank sent us a banker's acceptance.

銀行は私たちに銀行受諾手形を送りました。
高校・英検2級
The importer used a banker's acceptance to pay for the machinery.

輸入業者は銀行受諾手形を使って機械代金を支払いました。
TOEIC・ビジネス
The company used a banker's acceptance to finance its international trade.

その会社は銀行受諾手形を使って国際取引の資金を調達しました。
日常会話
What exactly is a banker's acceptance?

銀行受諾手形って、具体的には何ですか。

「銀行受諾手形」を英語にするときのよくある間違い

× bank acceptance bill

○ banker's acceptance

bank acceptance bill は標準的な用語ではなく、通常は banker's acceptance と言います。
× The bank did a bill.

○ The bank accepted the bill.

手形を引き受けるは do ではなく accept で表します。

「銀行受諾手形」の英語についてよくある質問

Q. 「銀行受諾手形」を英語で一言で言うと？

banker's acceptance が一般的です。略して BA と呼ばれることもあります。

Q. banker's acceptance と banker's bill の違いは？

banker's acceptance は銀行が引き受けた為替手形を指す標準的な用語です。一方、banker's bill は一般に銀行受諾手形の同義語として使われる表現ではなく、文脈によって銀行手形などを指すことがあります。

Q. 「銀行受諾手形」のビジネス文書での言い方は？

banker's acceptance を使うのが一般的です。例として、The bank issued a banker's acceptance. と書けます。

「銀行受諾手形」と関連する日本語の英語

為替手形bill of exchange

ほかの日本語から英語を引く