銀葉ナス
「銀葉ナス」の英語
「銀葉ナス」は英語で silverleaf nightshade と言います。学名は Solanum elaeagnifolium です。野生植物として説明する場合は、学名を使うと正確です。
「銀葉ナス」の英語の使い分け
学術名で、植物図鑑や研究など正式な場面で使います。
一般向けの英名で、雑草として説明する場面に向いています。
The guide identifies silverleaf nightshade by its silvery leaves.
コアイメージ
刺のある茎と銀色の毛が生えた葉を特徴とする野生のナス科植物
英英
A prickly nightshade species notable for silvery, hairy leaves and purple flowers, introduced to many regions and often considered a problematic weed.
語源
Solanum elaeagnifoliumは、学名で属名Solanumはナス属を示し、種小名elaeagnifoliumはelaeagnusに似た銀色の葉を意味する語から成り種の外見を示す
コラム
- 英語ではsilverleaf nightshadeとも呼ばれ、観賞用より雑草性や毒性が問題視されることが多い
「銀葉ナス」のレベル別の例文
- 中学
This is a silverleaf nightshade.
これは銀葉ナスです。
- 高校・英検2級
The silverleaf nightshade can spread quickly in dry regions.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Solanum elaeagnifolium as an invasive plant.
- 日常会話
Is that silverleaf nightshade over there?
あそこにあるのは銀葉ナス？
「銀葉ナス」を英語にするときのよくある間違い
× silver leaf eggplant
○ Use silverleaf nightshade or Solanum elaeagnifolium.
英語の一般名は eggplant ではなく nightshade を使います。