銀色の雌ロバ

「銀色の雌ロバ」の英語

「銀色の雌ロバ」は英語で a silver-colored female donkey と言います。silver jenny とも組み立てられますが、一般に定着した言い方ではないため、説明的な表現を使うのが確実です。

「銀色の雌ロバ」の英語の使い分け

silver-colored female donkey
銀色の毛をした雌ロバをそのまま説明する、意味が明確で確実な表現です。
A farmer found a silver-colored female donkey near the barn.
農家の人が納屋の近くで銀色の雌ロバを見つけました。

「銀色の雌ロバ」の例文

A farmer found a silver jenny grazing near the barn.

農夫は納屋の近くで銀色の雌ロバを見つけた。

コアイメージ

銀色の毛色をした雌のロバをさす

英英

A female donkey that is silver in color.

語源

silver jennyは、形容詞silver（銀色）と名詞jenny（雌ロバ）から成り、jennyは中世フランス語のjennetを経て英語で雌の小型ロバを指す語となった。

コラム

jennyは雌ロバを示す語で、文献や田園描写で使われることが多い

「銀色の雌ロバ」のレベル別の例文

中学
The silver-colored female donkey walked slowly across the field.

その銀色の雌ロバは野原をゆっくり横切りました。
高校・英検2級
The story describes a silver-colored female donkey living beside an old mill.

その物語は、古い水車小屋のそばに暮らす銀色の雌ロバを描いています。
TOEIC・ビジネス
The farm's report included a photo of a silver-colored female donkey.

その農場の報告書には、銀色の雌ロバの写真が載っていました。
日常会話
Look at that silver-colored female donkey!

あの銀色の雌ロバを見て！

「銀色の雌ロバ」を英語にするときのよくある間違い

× a silver color female donkey

○ a silver-colored female donkey

色を表す名詞 color をそのまま名詞の前に置かず、形容詞 silver-colored を使います。

「銀色の雌ロバ」の英語についてよくある質問

Q. 「銀色の雌ロバ」を英語で一言で言うと？

一般的で意味が明確なのは a silver-colored female donkey です。silver jenny とも言えますが、定着した一般表現とは言いにくい言い方です。

Q. silver jenny は日常会話でよく使いますか？

silver jenny は意味を推測できる組み合わせですが、一般的な定型表現ではありません。日常会話では a silver-colored female donkey のように説明するほうが自然です。

Q. 「銀色の雌ロバ」を説明的に言うには？

a silver-colored female donkey と言うと、銀色の毛をした雌ロバという意味が明確に伝わります。

「銀色の雌ロバ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く