銀色の茅葺き屋根

「銀色の茅葺き屋根」の英語

「銀色の茅葺き屋根」は英語で a silver-colored thatched roof と言います。銀色に見える、または銀色の葺き材を使った茅葺き屋根を、明確に説明できる表現です。

「銀色の茅葺き屋根」の英語の使い分け

  • silver-colored thatched roof

    銀色に見える、または銀色の葺き材を使った茅葺き屋根を、明確に表す表現です。

    The old farmhouse had a silver-colored thatched roof.

    その古い農家には銀色の茅葺き屋根がありました。

「銀色の茅葺き屋根」の例文

The cottage's silver thatch shimmered in the moonlight.

その小屋の銀色の茅葺き屋根が月明かりで輝いた。

コアイメージ

月明かりや経年変化で銀色に見える茅葺き屋根

英英

A thatched roof whose covering appears silver, often used to describe the roof's appearance under moonlight or as a result of weathering.

語源

silver thatchは、silver（銀色）＋thatch（葺き材）の合成語で、見た目が銀色の茅葺き屋根を表し、場合によっては素材を銀色に仕上げた葺き材を指すこともある

コラム

  • 観光地の景観説明などでは実際に銀色に加工した葺き材と自然に銀色に見える屋根の両方が指されるため、文脈を見てどちらかを判断する必要がある

「銀色の茅葺き屋根」のレベル別の例文

「銀色の茅葺き屋根」を英語にするときのよくある間違い

「銀色の茅葺き屋根」の英語についてよくある質問

Q. 「銀色の茅葺き屋根」を英語で一言で言うと？
a silver-colored thatched roof と言います。silver-colored で銀色、thatched roof で茅葺き屋根を表します。
Q. silver thatch はどんな意味ですか？
silver thatch は銀色の茅葺き材や銀色に見える茅葺きを指すことがありますが、屋根全体を明確に表すには a silver-colored thatched roof のほうが自然です。
Q. 「銀色の茅葺き屋根」を英語で説明するときの注意点は？
silver roof では茅葺きであることが分からないため、thatched roof を使います。銀色に見える理由を説明する場合は、月明かりや経年変化などを文脈に加えます。

「銀色の茅葺き屋根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1