銀の皿

「銀の皿」の英語

「銀の皿」は英語で silver plate と言います。純銀製の皿にも銀メッキの皿にも使えますが、銀メッキ製だと明確に言うなら silver-plated plate と表現できます。素材については文脈で判断します。

「銀の皿」の英語の使い分け

silver plate
純銀製の皿にも銀メッキ製の皿にも使える、基本的な言い方です。
She placed the silver plate on the dining table.
彼女は銀の皿を食卓に置きました。

コアイメージ

銀で作られたか銀で覆われた平たい皿

英英

A flat dish made of silver or covered with a thin layer of silver, used for serving food or for decoration.

語源

silver plateは、silver（銀）とplate（平たい金属片・皿）が組み合わさった語で、素材としての銀製の皿と表面に銀を施した皿の両方を表すようになった。

コラム

silver plate は純銀製の皿と銀メッキの皿の両方に使われ、素材か被覆かは文脈や表現（silver‑plated など）で区別される。

「銀の皿」のレベル別の例文

中学
He found a silver plate in the kitchen.

彼は台所で銀の皿を見つけました。
高校・英検2級
The museum displayed a beautiful silver plate from the eighteenth century.

その博物館は18世紀の美しい銀の皿を展示しました。
TOEIC・ビジネス
Please handle the antique silver plate carefully during the exhibition.

展示中はそのアンティークの銀の皿を丁寧に扱ってください。
日常会話
Where did you get that silver plate?

その銀の皿、どこで買ったのですか。

「銀の皿」を英語にするときのよくある間違い

× silver dish plate

○ silver plate

plateだけで平たい皿を表せるため、dishを重ねません。
× a silver plated plate

○ a silver-plated plate

silver-platedは名詞の前で使う複合形容詞なので、通常はハイフンでつなぎます。

「銀の皿」の英語についてよくある質問

Q. 「銀の皿」を英語で一言で言うと？

silver plate が基本的な言い方です。純銀製と銀メッキ製のどちらにも使われるため、素材は文脈で判断します。

Q. silver plate と silver-plated plate の違いは？

silver plate は純銀製にも銀メッキ製にも使えます。silver-plated plate は銀メッキを施した皿だと明確に伝える表現です。

Q. 「銀の皿」を英語で説明するときの注意点は？

a silver plate のように、通常は冠詞を付けて使います。複数なら silver plates です。

「銀の皿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く