鉤虫症
「鉤虫症」の英語
「鉤虫症」は英語で hookworm disease と言います。一般向けにはこの表現が分かりやすく、医学文献では ankylostomiasis が使われることもあります。感染症として説明する場合は hookworm infection も使えます。
「鉤虫症」の英語の使い分け
鉤虫症を表す、一般にも分かりやすい標準的な表現です。
「鉤虫症」の例文
Treatment for hookworm disease often includes deworming medication.
鉤虫症の治療にはしばしば駆虫薬が含まれる。
コアイメージ
鉤虫症：腸に寄生する鉤虫が血を吸って貧血などを引き起こす病気
英英
An intestinal parasitic disease caused by hookworms (e.g. Ancylostoma, Necator) in which the parasites attach to the gut and feed on the host's blood, often causing anemia.
語源
hookworm diseaseは、英語のhook（鉤）＋worm（寄生虫）という合成語hookwormにdisease（病気）が付いた語で、鉤状の口器を持つ寄生虫による病気を指す。
コラム
- 医学文献ではankylostomiasisなど学術用語が用いられることがあり、原因寄生虫や感染経路（汚染土壌からの皮膚侵入）を併記する場面が多い
「鉤虫症」のレベル別の例文
「鉤虫症」を英語にするときのよくある間違い
× hook worm disease
hookwormは一語でつづる複合名詞です。
× hookworm sickness