駆虫薬

「駆虫薬」の英語

「駆虫薬」は英語で dewormer と言います。専門的な文脈では vermifuge と呼ぶこともありますが、かなりまれな語です。dewormer は人にも動物にも使えます。

「駆虫薬」の英語の使い分け

  • dewormer

    日常会話や獣医療で広く使われる、分かりやすい一般語です。

    The vet recommended a dewormer for our dog.

    獣医師は犬に駆虫薬を勧めました。

  • vermifuge

    非常にまれな語で、古い文献や一部の専門的な文脈で駆虫薬を指して使われます。

    The veterinarian prescribed a vermifuge for the puppy.

    獣医師はその子犬に駆虫薬を処方しました。

「駆虫薬」の例文

Before adoption, the shelter gave each puppy a vermifuge.

譲渡前に保護施設は子犬にそれぞれ駆虫薬を与えた。

コアイメージ

寄生虫を駆除する薬を指す正式語で、特に獣医領域や古い文献で駆虫薬として使われる

英英

A medicine for removing parasitic worms, especially used in medical or veterinary contexts.

語源

vermifugeは、ラテン語vermis「虫」とfugare「追い払う」に由来し、中英語や近代英語を経て医学用語として駆虫薬を指すようになった

コラム

  • 譲渡前の子犬に駆虫薬を与える例のように、動物保護施設や獣医はdewormerまたはvermifugeの表記を用いることが多い

「駆虫薬」のレベル別の例文

「駆虫薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gave my dog a worm medicine.

    ○ I gave my dog a dewormer.

    worm medicine でも意味は通じますが、一般的な名称は dewormer です。

  • × I did a dewormer for my cat.

    ○ I gave my cat a dewormer.

    薬を与える場合は do ではなく give を使います。

「駆虫薬」の英語についてよくある質問

Q. 「駆虫薬」を英語で一言で言うと？
日常的には dewormer が一般的です。vermifuge も駆虫薬を指しますが、かなりまれな語です。
Q. dewormer と vermifuge の違いは？
どちらも駆虫薬を指しますが、dewormer のほうが一般的で分かりやすく、vermifuge は非常にまれで古風・専門的な語です。
Q. 「駆虫薬」の獣医療での言い方は？
獣医療では dewormer が一般的です。専門的な文献などで vermifuge が使われることもありますが、一般的な表現ではありません。

「駆虫薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1