鉄粉肺

「鉄粉肺」の英語

「鉄粉肺」は英語で pulmonary siderosis と言います。医学用語で、単に siderosis とも言えますが、鉄の沈着部位を明確にするには pulmonary を付けます。診断書や医学記事で使う表現です。

「鉄粉肺」の英語の使い分け

pulmonary siderosis
鉄粉の吸入による肺の病変を正確に示す医学用語です。
Occupational exposure can cause pulmonary siderosis.
職業上のばく露によって鉄粉肺を発症することがあります。
siderosis
鉄の沈着による病変全般を指す、より広い医学用語です。
The doctor explained that siderosis can affect different organs.
医師は、鉄症がさまざまな臓器に影響することを説明しました。

「鉄粉肺」の例文

He was diagnosed with siderosis after years of welding.

彼は何年もの溶接作業の後、鉄粉肺と診断された。

コアイメージ

組織に鉄が沈着して生じる病変で、溶接などの鉄粉吸入による鉄粉肺を含む

英英

Deposition of iron in body tissues; specifically a pneumoconiosis caused by chronic inhalation of iron or iron oxide dust (pulmonary siderosis).

語源

siderosisは、ギリシャ語で「鉄」を意味するsiderosと疾病を表す接尾辞-osisが結合して、組織への鉄の沈着を指す医学用語として成立した。肺型は鉄粉吸入が原因で生じる。

コラム

siderosisは医学用語で、通常pulmonary siderosis（鉄粉肺）やocular siderosis（眼内鉄症）のように臓器名を伴って用いられる

「鉄粉肺」のレベル別の例文

中学
The scan showed pulmonary siderosis in his lungs.

検査画像で肺に鉄粉肺が確認されました。
高校・英検2級
Long-term exposure to iron dust may cause pulmonary siderosis.

鉄粉への長期的なばく露は、鉄粉肺を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report identified pulmonary siderosis linked to workplace exposure.

医療報告書は、職場でのばく露に関連する鉄粉肺を確認しました。
日常会話
The doctor said it could be pulmonary siderosis.

医師は鉄粉肺かもしれないと言いました。

「鉄粉肺」を英語にするときのよくある間違い

× iron lung

○ pulmonary siderosis

iron lungは人工呼吸器を指し、鉄粉肺という病気の名称ではありません。
× iron dust lung

○ pulmonary siderosis

直訳として意味は推測できますが、医学用語としては通常使いません。

「鉄粉肺」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄粉肺」を英語で一言で言うと？

pulmonary siderosis と言います。肺を意味する pulmonary を付けることで、鉄の沈着による肺の病変だと明確に示せます。

Q. siderosis と pulmonary siderosis の違いは？

siderosis は鉄の沈着による病変全般を指し、pulmonary siderosis はそのうち肺に生じた鉄粉肺を指します。

Q. 「鉄粉肺」の医学論文での言い方は？

医学論文や診療記録では pulmonary siderosis がよく用いられます。文脈上、臓器が明らかな場合は siderosis とだけ書かれることもあります。

「鉄粉肺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く