鉄琴

「鉄琴」の英語

「鉄琴」は英語で glockenspiel と言います。オーケストラや吹奏楽で使われる、金属音板をたたく高音の打楽器です。木琴を指す xylophone とは別の楽器です。

「鉄琴」の英語の使い分け

「鉄琴」の例文

She played the glockenspiel in the school band.

彼女は学校の吹奏楽団で鉄琴を演奏した。

コアイメージ

鉄琴を小さな金属の音板をマレットでたたいて高く鈴のような音を出す打楽器としてとらえるイメージ

英英

A percussion instrument consisting of tuned metal bars arranged like a keyboard and struck with mallets to produce bright, bell-like tones.

語源

glockenspielは、ドイツ語のGlocken（鐘）＋Spiel（演奏）からの語で、もとは小さな鐘を鳴らす楽器を指し、やがて金属の音板を打つ楽器に変わって英語に入った。

コラム

  • オーケストラや吹奏楽で高音のアクセントや旋律に用いられ、木琴やシロフォンより金属的で鈴のような高音が楽曲に鮮やかな色を加える役割を果たす

「鉄琴」のレベル別の例文

「鉄琴」を英語にするときのよくある間違い

「鉄琴」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄琴」を英語で一言で言うと？
glockenspielが一般的です。金属の音板をマレットでたたく、高音の打楽器を指します。
Q. 鉄琴と木琴の英語の違いは？
鉄琴はglockenspiel、木琴はxylophoneです。音板の材質と音色が異なります。
Q. 「鉄琴」を英語で説明するには？
It is a percussion instrument with metal bars.で「金属の音板がある打楽器です」と説明できます。
Q. 鉄琴の英語「glockenspiel」の語源や由来は？
glockenspielはドイツ語に由来する単語です。ドイツ語の「Glocken（鐘）」と「Spiel（演奏・遊び）」が合わさった言葉で、鐘のような澄んだ金属音を響かせる鍵盤打楽器を指します。英語でもそのまま定着しており、オーケストラや吹奏楽で使われる鉄琴を指す最も正確な表現として広く用いられています。
Q. glockenspielとmetallophoneの違いは何ですか？
glockenspielが吹奏楽などで使われる特定の鉄琴を指すのに対し、metallophoneは金属製音板打楽器全般を指す総称です。metallophoneは「金属（metallo）＋音（phone）」という語源を持ち、ビブラフォンなども含む楽器分類上の学術用語として使われる傾向があります。日常や合奏の現場ではglockenspielが一般的です。
Q. おもちゃの鉄琴がxylophoneと呼ばれるのはなぜですか？
英語圏では、幼児向け玩具において音板の材質を区別せずxylophoneと呼ぶ習慣が一般化しているためです。語源的にはxylophoneは「木（xylo）＋音（phone）」で木琴を意味しますが、市販のカラフルな小型鉄琴のパッケージなどでは金属製であってもxylophoneと表記されていることが日常的によく見られます。
Q. 吹奏楽やマーチングで鉄琴をbellsと呼ぶのは自然ですか？
はい、アメリカ英語の吹奏楽やマーチングバンドでは、glockenspielを単にbellsと呼ぶのが非常に一般的です。楽譜のパート名表記やリハーサル中の指示でも「Bells」と呼ばれることが多く、日常的な演奏現場ではglockenspielと言うよりも短く自然に通じます。
Q. 「鉄琴を演奏する」「鉄琴を叩く」は英語で何と言いますか？
演奏する行為は動詞playを用いて「play the glockenspiel」と表現します。例えば「She plays the glockenspiel in the brass band.（彼女は吹奏楽部で鉄琴を演奏しています）」のように言えます。音板を叩く動作そのものを強調したい場合は、hitやstrikeを使うことも可能です。
Q. 鉄琴を叩くバチは英語で何と呼びますか？
鉄琴を叩くバチは英語でmallet（マレット）と呼びます。打楽器を叩く棒全般を指すbeaterと呼ばれることもありますが、鉄琴や木琴のような鍵盤打楽器のバチにはmalletを用いるのが標準的です。「a pair of mallets（1組のマレット）」のように使われます。

「鉄琴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1