鉄の処女

「鉄の処女」の英語

「鉄の処女」は英語で iron maiden と言います。中世の拷問具を指す名詞で、文脈によっては大文字の Iron Maiden で英国のヘヴィメタルバンドを表します。

「鉄の処女」の英語の使い分け

「鉄の処女」の例文

The museum displayed an iron maiden in its medieval exhibit.

博物館は中世の展示で鉄の処女を展示した。

コアイメージ

博物館で展示されることがある、鉄製の箱に閉じ込めて傷つけるとされる拷問具を指す

英英

An object, often displayed in museums, alleged to be a medieval iron box used to torture by enclosing and impaling victims; historical authenticity is doubtful.

語源

iron maidenは、ironとmaidenの語の組み合わせで呼ばれる語で、ドイツ語Eiserne Jungfrauなどの伝承や19世紀の好奇コレクションを通じて紹介され、中世実在説には疑問が残る。

コラム

  • 博物館での展示物や話題として知られる一方で、同綴りを大文字で始めるIron Maidenは英国のヘヴィメタルバンドであり文脈により区別される。

「鉄の処女」のレベル別の例文

「鉄の処女」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an Iron Maiden in the museum.

    ○ I saw an iron maiden in the museum.

    拷問具を指す一般名詞は通常小文字で書きます。大文字の Iron Maiden は通常、英国のヘヴィメタルバンド名を指します。

  • × iron virgin

    ○ iron maiden

    この拷問具の名称には、決まった表現である iron maiden を使います。

「鉄の処女」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄の処女」を英語で一言で言うと？
iron maiden と言います。拷問具を指す場合は、通常小文字で書きます。
Q. iron maiden と Iron Maiden の違いは？
iron maiden は拷問具、Iron Maiden は英国のヘヴィメタルバンドを指すのが一般的です。
Q. 「鉄の処女」を博物館の説明でどう言いますか？
An iron maiden was displayed in the museum. のように言えます。展示物として説明する自然な表現です。

「鉄の処女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1