釣り合わない組み合わせ

「釣り合わない組み合わせ」の英語

「釣り合わない組み合わせ」は英語で mismatch と言います。人や物の組み合わせ全般に使え、結婚や提携のような不釣り合いさを強調する場合は misalliance が適切です。

「釣り合わない組み合わせ」の英語の使い分け

mismatch
人・物・能力などの組み合わせが合わないときに広く使う一般的な名詞です。
The merger revealed a serious mismatch between their workplace cultures.
その合併によって、両社の企業文化に大きな不一致が明らかになりました。
ill-matched pair
二人や二つのものが明らかに合っていないことを表す表現です。
Those two teams are an ill-matched pair.
その二つのチームは釣り合わない組み合わせです。
misalliance
不釣り合いな結婚や提携を指す、硬く文学的な表現です。
The proposed alliance was criticized as a misalliance by several newspapers.
その提携案は、複数の新聞から不釣り合いな組み合わせだと批判されました。

「釣り合わない組み合わせ」の例文

The misalliance between the heiress and the gambler sparked gossip.

その令嬢とギャンブラーの不釣り合いな結婚が噂を呼んだ。

コアイメージ

不釣り合いな結婚を含め、身分や性質が合わない提携や組み合わせを指す

英英

A relationship or alliance that is unsuitable or ill-matched, often applied to partnerships or marriages where parties differ markedly in status, background, or temperament.

語源

misallianceは、誤りや不を示すmis-と同盟を表すallianceが結合して、「不釣り合いな結婚」を意味する語になった

コラム

不釣り合いな結婚や提携を表す語で、社会的な格差や性格の不一致を示す場面で使われる

「釣り合わない組み合わせ」のレベル別の例文

中学
They are a bad match.

彼らは釣り合わない組み合わせです。
高校・英検2級
Everyone thought their marriage was an odd match.

誰もが、彼らの結婚は不釣り合いな組み合わせだと思いました。
TOEIC・ビジネス
The partnership turned out to be a poor fit for both companies.

その提携は、両社にとって不釣り合いな組み合わせだと分かりました。
日常会話
They make a strange pair.

あの二人は変わった組み合わせです。

「釣り合わない組み合わせ」を英語にするときのよくある間違い

× a mismatch combination

○ a mismatched combination

名詞 mismatch をそのまま別の名詞の前に置くのではなく、形容詞 mismatched を使うのが自然です。
× do a mismatch

○ There is a mismatch

mismatch は通常 do と一緒には使わず、There is a mismatch や a mismatch between ... の形で表します。

「釣り合わない組み合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「釣り合わない組み合わせ」を英語で一言で言うと？

一般的には mismatch と言います。人や物など、幅広い組み合わせに使えます。

Q. mismatch と misalliance の違いは？

mismatch は広く使える一般語です。misalliance は、不釣り合いな結婚や提携を表す硬く文学的な語です。

Q. 「釣り合わない組み合わせ」のビジネスでの言い方は？

mismatch が一般的です。企業文化や能力、目的などの不一致を表す場合に使えます。

「釣り合わない組み合わせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く