金魚

「金魚」の英語

「金魚」は英語で goldfish と言います。ふつうの会話や図鑑、ペットの話では goldfish を使います。Carassius auratus は学術文献などで使う金魚の学名です。

「金魚」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Carassius auratus
学術文献や標本ラベルで、金魚という種を正確に示す学名です。
The paper identifies the specimen as Carassius auratus.
その論文は、その標本を金魚と同定しています。
goldfish
日常会話、図鑑、ペットの話などで幅広く使う一般的な表現です。
The goldfish darted around its tank.
その金魚は水槽の中を素早く泳ぎ回りました。

Carassius auratus

意味

例文

The Carassius auratus swam gracefully in the bowl.

その金魚は鉢の中で優雅に泳いだ。

英英

The scientific name for the goldfish, a domesticated freshwater cyprinid fish (Carassius auratus) commonly kept in bowls and aquaria.

コラム

  • Carassius auratusは金魚の学名で、学術文献や標本ラベルで種を正確に指す際に用いられる。

goldfish

意味

例文

A goldfish swam slowly in the glass bowl.

金魚がガラスの鉢でゆっくり泳いでいた。

コアイメージ

金魚は観賞用に色や尾形を重視して品種改良された小型の淡水魚

英英

A small domesticated freshwater carp kept in aquariums and ponds, often selectively bred into distinct color and fin varieties for ornamental purposes.

語源

goldfishは、中国由来の観賞魚を指す語で、目立つ体色を表すgoldとfishを組み合わせた名称がヨーロッパ経由で英語に定着した。

コラム

  • 英語にはgoldfish bowlという表現があり、透明な器に入れられた金魚の見せられ方から他人の視線を浴びる状態や監視下にある状況を表す比喩として使われる。

「金魚」のレベル別の例文

「金魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × gold fish

    ○ goldfish

    金魚は通常、2語ではなく1語で書きます。

  • × I have a fish called goldfish.

    ○ I have a goldfish.

    金魚を具体的に指すときは goldfish をそのまま名詞として使えます。

「金魚」の英語についてよくある質問

Q. 「金魚」を英語で一言で言うと？
goldfish と言います。日常会話ではこの表現が一般的です。
Q. goldfish と Carassius auratus の違いは？
goldfish は日常的な一般名で、Carassius auratus は学術文献などで使われる学名です。
Q. 「金魚」を英語でペットとして話すときは？
I have a goldfish. のように goldfish を使います。複数形も同じ形で、two goldfish となります。
Q. goldfishの発音やアクセントのコツは？
発音記号は /ˈɡoʊld.fɪʃ/ で、カタカナ表記では「ゴールドフィッシュ」が近いです。アクセントは最初の gold の部分に置くため、頭を強めに発音するのが自然に聞こえるコツです。gold と fish を分けずに、ひと続きの1単語として発音します。
Q. 金魚の複数形は？sはつきますか？
通常の複数形は変わらず goldfish のまま（単複同形）です。そのため「3匹の金魚」は three goldfish と数えます。goldfishes と語尾に es が付くのは、異なる品種や種類の金魚をまとめて指すような特殊な文脈に限られます。
Q. 金魚鉢や水槽は英語で何と言いますか？
丸い金魚鉢は fishbowl または goldfish bowl、角型の水槽は fish tank や aquarium と言います。例文：He keeps his pet in a small fishbowl.（彼は小さな金魚鉢でペットを飼っています）。
Q. 金魚すくいは英語でどう説明しますか？
金魚すくいは goldfish scooping と表現します。外国人に遊び方を伝えるときは、It is a festival game where you scoop goldfish with a thin paper net.（薄い紙の網で金魚をすくうお祭りのゲームです）のように説明すると伝わりやすいです。
Q. 金魚を飼うやエサをやるの英語表現は？
「飼う」には動詞 keep や have を使い、「エサをやる」には feed を使います。例えば I keep goldfish at home.（家で金魚を飼っています）や Did you feed the goldfish?（金魚にエサをあげた？）のように日常会話で使えます。
Q. 出目金など金魚の品種は英語で何と言う？
目が突き出た出目金は telescope goldfish と呼ばれます。そのほか、一般的な和金は common goldfish、ランチュウはそのまま ranchu や ranchu goldfish と表現されることが多いです。

「金魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1