金魚鉢

例文

コアイメージ

金魚鉢は丸いガラス容器で金魚を入れて室内に飾る器

英英

a small round glass bowl used for keeping goldfish or other small pet fish as a decorative object

語源

fishbowlは、fishとbowlが組み合わさった語で本来は魚を入れる器を指し、そこから会議の討論形式名にも転用された

コラム

• 英語では金魚鉢の意味のほか観客が周囲に座って行う討論形式を指すことがあり、会議や授業でフィッシュボウルという手法名で使われる

例文

コアイメージ

魚を飼うための水を入れた容器を指す。主訳は水槽。

英英

A container filled with water for keeping fish, typically a household or display tank for pet or ornamental fish.

語源

fish tankは、fish（魚）＋tank（大きな容器）から成る英語の複合語で、文字通り魚を入れる容器を意味する。

コラム

• fish tankは家庭用の水槽を指すことが多く、aquariumは公共の展示施設や商業施設を指すことがある。

例文

コアイメージ

金魚鉢は丸いガラスなどの小さな容器に水を入れて金魚などを飼い鑑賞するもの

英英

a small, usually round glass container used for keeping and displaying goldfish or other small ornamental fish

語源

fish bowlは、fish（魚）＋bowl（鉢・皿）という単純な語の組み合わせから生じ、魚を入れる鉢を指す語として定着した

コラム

• 金魚鉢は浅く丸い容器を指し、形や大きさが異なる水槽（fish tank）とは用途や管理方法が変わるという点に注意が必要

例文

コアイメージ

金魚鉢は金魚を飼う丸いガラスや陶器の容器を指す

英英

A round glass or ceramic container used for keeping goldfish.

語源

goldfish bowlは、goldfish（観賞用の金魚）とbowl（容器）が結びついた複合語で、飼育用の丸い器を表す。

コラム

• 英語では家庭で飾る小型の魚を入れる容器を指し、より大きなaquariumとは区別される