金色の王冠のひげ

「金色の王冠のひげ」の英語

「金色の王冠のひげ」は英語で a golden beard shaped like a crown と言います。金色で、王冠のような形に整えたひげを説明する自然な表現です。定型的な一語の表現ではありません。

「金色の王冠のひげ」の英語の使い分け

  • golden beard shaped like a crown

    金色で、王冠のような形をしたひげを説明する、最も自然で分かりやすい表現です。

    He had a golden beard shaped like a crown.

    彼は王冠のような形をした金色のひげを生やしていました。

  • golden crown-shaped beard

    「王冠の形をした金色のひげ」という意味の、簡潔な描写表現です。

    The king's golden crown-shaped beard drew attention at the ceremony.

    王の王冠のような形をした金色のひげが、式典で注目を集めました。

「金色の王冠のひげ」の例文

He styled his golden crown beard before the ceremony.

彼は式の前に金色の王冠のひげを整えた。

コアイメージ

ひげが冠の形に整えられ金色に見える外見を指す

英英

A beard styled and/or colored to resemble a golden crown in appearance.

語源

golden crown beardは、golden（金色）とcrown（冠状の形）とbeard（ひげ）が結合して外見を描写する合成表現である

コラム

  • 式典や描写で外見の印象を強めるために用いられる表現で、ひげの形や色で王族的な雰囲気を伝える

「金色の王冠のひげ」のレベル別の例文

「金色の王冠のひげ」を英語にするときのよくある間違い

「金色の王冠のひげ」の英語についてよくある質問

Q. 「金色の王冠のひげ」を英語で自然に言うと？
a golden beard shaped like a crown と言うのが自然です。golden crown beard という定型表現は一般的ではありません。
Q. golden beard shaped like a crown と golden crown-shaped beard の違いは？
どちらも「王冠のような形をした金色のひげ」という意味です。前者のほうが説明的で分かりやすく、後者はより簡潔な描写表現です。
Q. 「金色の王冠のひげ」を説明文で自然に言うには？
He had a golden beard shaped like a crown. のように言えます。ひげを王冠のように整えたことを強調するなら、He styled his beard to look like a crown. とも言えます。

「金色の王冠のひげ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1