金箔を施す

「金箔を施す」の英語

「金箔を施す」は英語で apply gold leaf と言います。伝統工芸や建築の具体的な作業にはこの表現が自然で、gild は金色にする意味にも使えます。begild と engild はまれで、通常は避けるのが無難です。

「金箔を施す」の英語の使い分け

  • apply gold leaf

    金箔を実際に貼る作業を表す、最も自然で分かりやすい表現です。

    The artist applied gold leaf to the wooden statue.

    その芸術家は木像に金箔を施しました。

  • gild

    物や建物を金色にする意味で、金箔以外の方法にも使えます。

    They gilded the edges of the picture frame.

    彼らは額縁の縁に金箔を施しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
begild
寺院や工芸品に薄い金箔を貼って表面を覆う行為を指す（金箔を施す）
The craftsmen will begild the temple dome with thin sheets of gold.
職人たちは寺院のドームに薄い金箔を施すだろう。
engild
金箔を施すという物理的な行為から転じて、実際よりよく見せるために飾ることを指す
The artisan engilded the ancient frame with gold leaf.
職人はその古い額縁に金箔を施した。

begild

意味

例文

The craftsmen will begild the temple dome with thin sheets of gold.

職人たちは寺院のドームに薄い金箔を施すだろう。

コアイメージ

寺院や工芸品に薄い金箔を貼って表面を覆う行為を指す（金箔を施す）

英英

To apply thin sheets of gold to a surface, covering it with gold leaf as a decorative or protective finish.

語源

begildは、接頭辞be-と動詞gild（古英語gildan「金で覆う」）から成り立ち、字義どおり金で覆う行為を表す。

コラム

  • 宗教建築や伝統工芸の文脈での具体的な作業を指す語で、現代語ではgildingやapply gold leafの表現が一般的である。

engild

意味

例文

The artisan engilded the ancient frame with gold leaf.

職人はその古い額縁に金箔を施した。

コアイメージ

金箔を施すという物理的な行為から転じて、実際よりよく見せるために飾ることを指す

英英

To cover with gold leaf; figuratively, to ornament or embellish something so as to make it appear better than it really is.

語源

engildは、接頭辞en-がgildに付いて『〜で覆う』を表す語で、gildの金箔を施す意味から比喩的用法が派生した

コラム

  • engildは文字どおりの金箔貼りを指す一方で比喩的に表面だけを美化する意味でも使われ、訳出は文脈に応じて異なる

「金箔を施す」のレベル別の例文

「金箔を施す」を英語にするときのよくある間違い

「金箔を施す」の英語についてよくある質問

Q. 「金箔を施す」を英語で一言で言うと？
apply gold leaf が最も自然で分かりやすい表現です。伝統工芸や建築物に実際に金箔を貼る場面で使います。
Q. 「金箔を施す」と gild の違いは？
apply gold leaf は金箔を貼る作業を明確に表します。gild は物を金色にする意味が中心で、金箔以外の方法にも使えます。
Q. 「金箔を施す」の begild と engild は使える？
どちらも辞書には見られますが、現代英語ではまれです。通常は apply gold leaf または gild を使うのが一般的です。

「金箔を施す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1