金属がぶつかる音

「金属がぶつかる音」の英語

「金属がぶつかる音」は英語で clang と言います。金属同士がぶつかったときの、響きのある大きな音を表します。小銭や鍵などが触れ合う耳障りな音には、jangleを使うこともあります。

「金属がぶつかる音」の英語の使い分け

  • clang

    金属同士がぶつかったときに出る、響きのある大きな金属音を表す最も一般的な語です。

    The tools made a loud clang when they fell.

    工具が落ちたとき、大きな金属音がしました。

  • jangle

    小銭や鍵などが触れ合う、甲高く耳障りな金属音に使います。

    I heard the jangle of keys outside the door.

    ドアの外で鍵がぶつかる音が聞こえました。

「金属がぶつかる音」の例文

I heard the jangle of coins in his pocket as he walked away.

彼が立ち去るとき、ポケットの中で金属がぶつかる音が聞こえた。

コアイメージ

金属がぶつかる音、特に小銭や鍵が当たって甲高く耳に残る金属音

英英

A harsh, ringing or clinking sound produced when metal objects strike or rub against each other, often perceived as unpleasant.

語源

jangleは、中英語の擬音語janglenに由来し、鐘や金属のぶつかり合う不快な響きを表す語として発展した。

コラム

  • jangleはjingleと混同されやすく、jingleが軽やかで心地よい鈴の音を指すのに対してjangleは甲高く耳障りな金属音やその比喩的な不協和を表すことが多い

「金属がぶつかる音」のレベル別の例文

「金属がぶつかる音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard the jangle coins.

    ○ I heard the jangle of coins.

    音の出どころや音を立てる物を示すときは、jangleの後ろにofを置きます。

「金属がぶつかる音」の英語についてよくある質問

Q. 「金属がぶつかる音」を英語で一言で言うと？
clangが一般的です。金属同士がぶつかったときの、響きのある大きな音を表します。
Q. jangleとjingleの違いは？
jangleは小銭や鍵などが触れ合う甲高く耳障りな音、jingleは鈴や小さな金属が軽やかに鳴る音を表すのが一般的です。
Q. 「金属がぶつかる音」を英語で説明するには？
the clang of metalで「金属がぶつかる音」と表せます。説明的に言うなら、metallic clanging soundとも言えます。

「金属がぶつかる音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1