野生の桃
「野生の桃」の英語
「野生の桃」は英語で wild peach と言います。特定の地域に在来の桃を指すなら native peach が使えます。栽培されていない桃を一般的に指す場合は wild peach が自然です。
「野生の桃」の英語の使い分け
栽培されていない木に実る桃を広く指す、最も基本的な表現です。
特定の地域に在来の桃を指す、やや専門的な表現です。現在野生で育っているかどうかは問いません。
peaches growing in the wild
説明的な言い方で、野生状態で育つ桃を明確に表します。
例文
The native peach trees are important for local biodiversity.
在来種の桃の木は地域の生物多様性にとって重要だ。
コアイメージ
在来種の桃はその地域で自然に育ち土着した桃を指す
英英
A peach species or variety that occurs naturally in a particular region rather than being introduced or cultivated from elsewhere.
語源
native peachは、native（その土地に由来する）とpeach（モモ、語源はラテン語persica経由の古フランス語）から成る複合語で、その土地に自生する桃を指す
コラム
- 在来種の桃は外来の栽培品種と異なり地域の生態系や伝統的な品種群に関わる存在である
例文
コアイメージ
栽培されていない木に生った食べられる桃の実
英英
An edible peach fruit that grows naturally on uncultivated trees, not produced by orchard cultivation.
語源
wild peachは、wild（野生の）とpeach（桃）が結びついた語で、栽培されていない場所で自然に育った桃の実を指す。
コラム
- 野生の桃は栽培管理を受けないため実の大きさや形、風味に個体差が見られる
「野生の桃」のレベル別の例文
- 中学
I found a wild peach near the river.
私は川の近くで野生の桃を見つけました。
- 高校・英検2級
Researchers are protecting native peach varieties to preserve the valley's genetic diversity.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report documents wild peaches in remote mountain forests.
- 日常会話
No, these peaches grew wild.
ううん、この桃は自然に育ったんだよ。
「野生の桃」を英語にするときのよくある間違い
× a peach in the nature
○ a wild peach
英語では自然の中で育つものを wild で表すのが自然です。
× native peach means any peach that grows wild
○ wild peach means any peach that grows wild
native は特定の地域に在来であることを示し、野生で育つことだけを意味するわけではありません。