在来種の桃

「在来種の桃」の英語

「在来種の桃」は英語で native peach と言います。地域に土着した桃を指し、外来の栽培品種と区別して、生物多様性や伝統品種について話すときに使われます。栽培されている在来品種を指す場合もあります。

「在来種の桃」の英語の使い分け

native peach
その地域に土着した桃を指す、標準的で説明的な表現です。必ずしも野生とは限らず、栽培されている在来品種にも使えます。
This jam is made from native peaches.
このジャムは在来種の桃から作られています。

「在来種の桃」の例文

The native peach trees are important for local biodiversity.

在来種の桃の木は地域の生物多様性にとって重要だ。

コアイメージ

在来種の桃はその地域で自然に育ち土着した桃を指す

英英

A peach species or variety that occurs naturally in a particular region rather than being introduced or cultivated from elsewhere.

語源

native peachは、native（その土地に由来する）とpeach（モモ、語源はラテン語persica経由の古フランス語）から成る複合語で、その土地に自生する桃を指す

コラム

在来種の桃は外来の栽培品種と異なり地域の生態系や伝統的な品種群に関わる存在である

「在来種の桃」のレベル別の例文

中学
We planted a native peach in our garden.

私たちは庭に在来種の桃を1本植えました。
高校・英検2級
Researchers found native peach trees near an old village in northern Japan.

研究者たちは、北日本の古い村の近くで在来種の桃の木を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The project supports growers who preserve native peach varieties for future generations.

その事業は、将来の世代のために在来種の桃を守る生産者を支援しています。
日常会話
I love this jam; it uses native peaches.

このジャム大好き。在来種の桃を使っているんだ。

「在来種の桃」を英語にするときのよくある間違い

× This is a natural peach.

○ This is a native peach.

natural は「自然な」という意味で、地域に土着した在来種を表すとは限りません。
× This is a peach native.

○ This is a native peach.

単純に「在来種の桃」と言う場合は、形容詞 native を名詞 peach の前に置きます。

「在来種の桃」の英語についてよくある質問

Q. 「在来種の桃」を英語で一言で言うと？

native peach が一般的です。複数形は native peaches です。

Q. native peach と wild peach の違いは？

native peach はその地域に土着した桃を指します。wild peach は野生状態で育つ桃を指し、必ずしもその地域固有の在来種とは限りません。

Q. 「在来種の桃」を英語で説明するには？

This is a peach native to the region. と言えます。地域に土着した桃だと、より具体的に説明できます。

「在来種の桃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く