重要な記憶

「重要な記憶」の英語

「重要な記憶」は英語で an important memory と言います。単に大切な記憶を指す一般的な表現で、人格や価値観に影響を与えた特別な記憶なら a core memory と言えます。

「重要な記憶」の英語の使い分け

core memory
幼少期などの形成期に残り、人格や価値観に影響を与える特別な記憶に使います。日常会話では、印象に強く残った思い出を少し大げさに表すこともあります。
Meeting my first teacher is a core memory.
初めての先生に会ったことは、私にとって重要な記憶です。
an important memory
単に自分にとって大切な記憶・思い出を表す、より広い一般的な表現です。
That is an important memory for me.
それは私にとって大切な記憶です。

「重要な記憶」の例文

That photograph became a core memory of her childhood.

その写真は彼女の子供時代の重要な記憶になった。

コアイメージ

特に幼少期などの形成期に残り人格や価値観に影響を与える記憶をさす

英英

A memory that plays a foundational role in a person's development or identity, often formed during childhood or other formative periods.

語源

core memoryは、core（最も重要な中心）とmemory（記憶）の組み合わせで、個人の基盤となる重要な記憶を指す表現。

コラム

心理学では行動や自己像の基盤として扱われることが多く、発達やトラウマの議論で言及されやすい

「重要な記憶」のレベル別の例文

中学
This trip is a core memory for me.

この旅行は私にとって重要な記憶です。
高校・英検2級
Moving abroad is a core memory from my teenage years.

海外へ引っ越したことは、10代の頃の重要な記憶です。
TOEIC・ビジネス
Our first product launch remains a core memory for the team.

初めての製品発売は、今もチームにとって重要な記憶です。
日常会話
That concert is a core memory!

あのコンサートは本当に大切な思い出だよ！

「重要な記憶」を英語にするときのよくある間違い

× It is core memory.

○ It is a core memory.

core memory は可算名詞として使うため、単数では通常 a が必要です。

「重要な記憶」の英語についてよくある質問

Q. 「重要な記憶」を英語で一言で言うと？

単に大切な記憶なら an important memory が一般的です。人格や価値観に影響する特別な記憶なら core memory と言えます。

Q. core memory と important memory の違いは？

core memory は人格や価値観に影響する特別な記憶、または強く印象に残った思い出を指します。an important memory は、単に自分にとって重要な記憶という広い意味です。

Q. 「重要な記憶」を会話でどう言いますか？

That's a core memory. で「あれは重要な記憶だよ」「あれは大切な思い出だよ」という意味になります。自分の思い出を振り返る会話で使えます。

「重要な記憶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く