重歩格の

「重歩格の」の英語

「重歩格の」は英語で spondaic と言います。詩や韻律を論じるときに使う専門語で、重歩格に関する性質を表します。日常会話ではほとんど使いません。

「重歩格の」の英語の使い分け

spondaic
詩や韻律論で、重歩格の性質を表す専門的な形容詞です。
The poem has a spondaic rhythm at the end.
その詩は最後が重歩格のリズムになっています。

「重歩格の」の例文

The line's meter is unmistakably spondaic.

その行は明らかに重歩格の韻律を持っている。

コアイメージ

spondee（重歩格）に接尾辞-icが付いて作られた語として重歩格の性質を表す

英英

Formed from the noun 'spondee' plus the suffix '-ic', meaning of or relating to a spondee, i.e. a foot of two long or stressed syllables.

語源

spondaicは、spondee（重歩格を表す名詞）と形容詞化の接尾辞-icの結合で生まれ、『重歩格の』という意味になった

コラム

語の構成が明確なためspondeeとセットで覚えると語義と用法が理解しやすい

「重歩格の」のレベル別の例文

中学
This short verse has a clearly spondaic rhythm.

この短い詩は明らかに重歩格のリズムです。
高校・英検2級
The critic identifies a spondaic pattern in the final two feet.

その批評家は、最後の二つの詩脚に重歩格のパターンを見いだしています。
TOEIC・ビジネス
The editor described the opening line as spondaic in her report.

編集者は報告書で、冒頭の一行を重歩格のものだと説明しました。
日常会話
That line sounds spondaic to me.

その一行は私には重歩格のように聞こえます。

「重歩格の」を英語にするときのよくある間違い

× The meter is spondee.

○ The meter is spondaic.

spondeeは名詞で、重歩格の性質を表す形容詞はspondaicです。

「重歩格の」の英語についてよくある質問

Q. 「重歩格の」を英語で一言で言うと？

spondaicです。詩や韻律について説明するときに使う形容詞です。

Q. 「重歩格の」とspondeeの違いは？

spondaicは「重歩格の」という形容詞で、spondeeは「重歩格」という名詞です。

Q. 「重歩格の」は日常会話で使える？

意味は通じますが、詩の韻律を論じる専門語なので、日常会話ではほとんど使いません。

「重歩格の」と関連する日本語の英語

韻律meter

ほかの日本語から英語を引く