重厚に響く

「重厚に響く」の英語

「重厚に響く」は英語で have a deep, resonant sound と言います。音や声が響き渡る動作を表すなら resonate も使えますが、それだけでは「重厚に」という音の深みまでは必ずしも表しません。

「重厚に響く」の英語の使い分け

  • resonate

    音や声が空間に響き渡ることを表す一般的な動詞です。

    The singer's voice resonated throughout the hall.

    その歌手の声がホール中に響き渡りました。

  • have a rich, resonant sound

    音そのものが豊かで、深みのある重厚な響きを持つことを説明する表現です。

    The old piano has a rich, resonant sound.

    その古いピアノは重厚で豊かな音がします。

「重厚に響く」の例文

The canorous bells rang across the valley.

歌うような鐘の音が谷に鳴り響いた。

コアイメージ

歌うような音が豊かに広がりよく響くこと

英英

Having a rich, resonant sound that carries well and often has a full or ringing tone.

語源

canorousは、ラテン語canorusに由来しさらにcanereに遡る語源を持ち音の響きの美しさを表す語として定着した

コラム

  • 鐘や歌声など音が遠くまで届く対象を描写する際に用いられやすく比喩的な表現として使われる

「重厚に響く」のレベル別の例文

「重厚に響く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The singer's voice did a deep sound.

    ○ The singer's voice resonated deeply.

    音が響くという意味では do a sound とは言わず、resonate などを使います。

「重厚に響く」の英語についてよくある質問

Q. 「重厚に響く」を英語で一言で言うと？
音そのものの重厚さを表すなら have a deep, resonant sound が自然です。音や声が響き渡る動作には resonate を使えます。
Q. resonate と have a rich, resonant sound の違いは？
resonate は音や声が響く動作を表し、have a rich, resonant sound は音そのものの豊かさや深みを説明します。

「重厚に響く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1