重い荷物を背負って長時間歩く

「重い荷物を背負って長時間歩く」の英語

「重い荷物を背負って長時間歩く」は英語で walk for hours carrying a heavy load と言います。footslog は、疲れながら長時間歩く様子を描写する、やや特殊な動詞です。

「重い荷物を背負って長時間歩く」の英語の使い分け

  • footslog

    疲れや困難を伴って長時間歩く様子を描写する、やや特殊な動詞です。重い荷物を必ず含むわけではありません。

    The hikers footslogged through the snow all day.

    ハイカーたちは一日中、雪の中を重い足取りで歩き続けました。

  • walk for hours carrying a heavy pack

    日常会話で、重い荷物を背負って何時間も歩くことをそのまま分かりやすく伝える表現です。

    They walked for hours carrying a heavy pack.

    彼らは重い荷物を背負って何時間も歩きました。

  • march for hours with a heavy pack

    兵士や訓練など、隊列を組んで一定のペースで歩く場面に使う表現です。

    The recruits marched for hours with heavy packs.

    新兵たちは重いリュックを背負って何時間も行軍しました。

「重い荷物を背負って長時間歩く」の例文

Hikers footslogged for hours before finding the mountain hut.

ハイカーたちは山小屋を見つける前に長時間歩き続けた。

コアイメージ

疲労や重荷を伴い足で長時間歩き続けることを指す

英英

To walk for a long time or over a long distance, especially wearily or with difficulty, often while carrying a load.

語源

footslogは、foot（歩行）とslog（苦労して長く歩く・骨の折れる行為）から結びついて生まれ、徒歩で長時間歩く意味になった。

コラム

  • 登山や行軍の描写でよく使われ、重い荷物や疲労を伴う長時間徒歩を簡潔に表す口語表現

「重い荷物を背負って長時間歩く」のレベル別の例文

「重い荷物を背負って長時間歩く」を英語にするときのよくある間違い

「重い荷物を背負って長時間歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「重い荷物を背負って長時間歩く」を英語で一言で言うと？
一般的には walk for hours carrying a heavy load と言います。footslog でも表せますが、やや描写的で、重い荷物を必ず含む語ではありません。
Q. footslogは日常会話でよく使いますか？
footslog は意味の通じる表現ですが、日常会話ではあまり一般的ではありません。walk for hours carrying a heavy load のように説明するほうが自然です。
Q. 「重い荷物を背負って歩く」の自然な英語表現は？
walk for hours carrying a heavy load または walk for hours carrying a heavy pack が自然です。兵士の行軍なら march for hours with a heavy pack も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1