酸素負債
「酸素負債」の英語
「酸素負債」は英語で oxygen debt と言います。激しい運動後の回復に関わる生理学・医学用語で、日常会話より専門的な場面で使われます。EPOCは運動後過剰酸素消費を指す現代的な用語で、酸素負債と近い意味で扱われることもありますが、厳密には同一ではありません。
「酸素負債」の英語の使い分け
激しい運動後の回復を説明する医学・生理学用語です。
コアイメージ
激しい運動後に生じる回復のための追加酸素量を指す医学・生理学用語＝酸素負債
英英
A temporary physiological deficit of oxygen following intense exercise, requiring elevated oxygen uptake during recovery to restore homeostasis.
語源
oxygen debtは、debt（借金）を比喩的に用いて運動後に不足する酸素を示す語で、生理学の回復期酸素消費を説明するために成立した
コラム
- 酸素負債はEPOC（過剰運動後酸素消費）という表現と並んで使われることがあり、文脈によっては用語の細かな意味合いが異なる場合がある
「酸素負債」のレベル別の例文
- 中学
After a hard run, the body may have an oxygen debt.
- 高校・英検2級
It can take time to repay an oxygen debt after intense exercise.
- TOEIC・ビジネス
The research team measured athletes’ oxygen debt after the competition.
- 日常会話
After that workout, I had an oxygen debt and needed a break.
「酸素負債」を英語にするときのよくある間違い
× I got oxygen debt after exercise.
○ I incurred an oxygen debt after exercise.
専門用語として「酸素負債を生じる」は incur an oxygen debt と表現するのが自然です。