酢臭い雑草

「酢臭い雑草」の英語

「酢臭い雑草」は英語で vinegarweed と言います。葉や茎から酢のような刺激的なにおいがする草を指す通称で、一般的な雑草全般を表す語ではありません。植物の名前として使われます。

「酢臭い雑草」の英語の使い分け

vinegarweed
葉や茎から酢のようなにおいがする植物名で、一般的な雑草には使いません。
I found some vinegarweed near the garden fence.
庭の柵の近くで酢臭い雑草を見つけました。

「酢臭い雑草」の例文

I pulled several vinegarweed from the vegetable patch this morning.

今朝、菜園から酢臭い雑草を数本抜いた。

コアイメージ

酢臭い雑草を指し、葉や茎から酢のような刺激的なにおいがする草

英英

A common name for a weed that gives off a sharp, vinegar-like odor.

語源

vinegarweedは、vinegar（酢）とweed（雑草）が結びついてできた複合語で、酢のようなにおいを放つ雑草を表す呼び名である。

コラム

通称として植物のにおいをそのまま表しており、学名とは別に地域や文献で使われることがある。

「酢臭い雑草」のレベル別の例文

中学
We found vinegarweed beside the old shed.

私たちは古い物置のそばで酢臭い雑草を見つけました。
高校・英検2級
The guide identified the plant as vinegarweed during our walk.

ガイドは散歩中に、その植物を酢臭い雑草だと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists vinegarweed among the plants found on site.

その報告書には、現場で見つかった植物の一つとして酢臭い雑草が記載されています。
日常会話
What is that plant? It might be vinegarweed.

あの植物は何？酢臭い雑草かもしれません。

「酢臭い雑草」を英語にするときのよくある間違い

× vinegar weed

○ vinegarweed

植物名としては通常、一語で綴ります。

「酢臭い雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「酢臭い雑草」を英語で一言で言うと？

vinegarweed が該当します。ただし、地域や文献で使われる植物の通称で、一般的な雑草全般を指す語ではありません。

Q. vinegarweed は普通の雑草にも使えますか？

いいえ、酢のような刺激的なにおいがする特定の草を指す名前です。雑草全般なら weed が一般的です。

Q. 「酢臭い雑草」の英語 vinegarweed は植物名ですか？

はい、学名とは別に使われる通称です。地域や文献によって使われることがあります。

「酢臭い雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く