配位結合
「配位結合」の英語
配位結合は英語で coordinate bond と言います。dative bond も同じ意味で使われますが、教科書や化学の説明では coordinate bond が一般的で、電子対の供与を強調すると dative bond が使われます。
「配位結合」の英語の使い分け
教科書や論文などで広く使われる、配位結合の標準的な表現です。
A transition metal can form a coordinate bond with a ligand.
一方の原子が電子対を供与する点を強調する表現です。
例文
Transition metals often form coordinate bonds with ligands to make coordination complexes.
遷移金属はしばしば配位子と配位結合を形成して配位錯体を作る。
コアイメージ
配位結合はルイス塩基が電子対を供与してルイス酸と結びつく共有結合
英英
A covalent interaction in which a Lewis base donates an electron pair to a Lewis acid, resulting in a bond where both bonding electrons originate from the donor.
語源
coordinate bondは、coordinateとbondの合成で、化学では特に電子対が一方向から供与される結合を指す語として取り入れられた
コラム
- 教科書では配位結合を矢印で表すことが多く、矢印は電子対の供与方向を示す記号である
例文
コアイメージ
配位結合は一方の原子が電子対を供与して生じる結合
英英
A bond in which one atom supplies both electrons that form the shared pair, producing a covalent linkage (also called a coordinate bond).
語源
dative bondは、ラテン語datus（与えられた）に由来するdativeから来ており、『与える』という意味が化学で電子対を与える結合を表す語として取り入れられた。
コラム
- 配位結合は配位子が金属中心に電子対を供与して錯体を形成する際によく用いられ、英語ではcoordinate bondという表記も広く使われる。
「配位結合」のレベル別の例文
「配位結合」を英語にするときのよくある間違い
× Both atoms donate one electron in a dative bond.
○ One atom donates both electrons in a dative bond.
配位結合では、一方の原子が電子対をまとめて供与します。
× This is coordinate bond.
○ This is a coordinate bond.
coordinate bond は可算名詞なので、通常は a が必要です。