配り物

「配り物」の英語

「配り物」は英語で party favor と言います。誕生日会などで来客に配る小さな贈り物を指し、米国英語では favor、英国英語では favour とつづります。

「配り物」の英語の使い分け

party favor
誕生日会などで来客に配る小さな贈り物に使う表現です。
She prepared party favors for the children.
彼女は子どもたちのために配り物を用意しました。

「配り物」の例文

She prepared party favours for each guest.

彼女は各ゲストに配るために配り物を用意した。

コアイメージ

パーティーの来客に配られる小さな贈り物

英英

a small gift given to guests at a party

語源

party favourは、party（集まり）＋favour（好意や贈り物を表す語）が合わさり、来客に渡す小さな贈り物を指すようになった。

コラム

英国英語では favour の綴りを用い、米国英語では favor と綴ることが多く、誕生日やベビーシャワーなどの会で小さな袋や品物として配られる。

「配り物」のレベル別の例文

中学
We gave small party favors to the children.

私たちは子どもたちに小さな配り物を渡しました。
高校・英検2級
At the end of the graduation celebration, the hosts handed out party favors.

卒業祝いの会の最後に、主催者は配り物を来場者に手渡しました。
TOEIC・ビジネス
Our marketing team prepared branded giveaways for visitors at the trade show.

マーケティングチームは展示会の来場者向けにロゴ入りの配り物を用意しました。
日常会話
Did you get a party favor?

配り物をもらった？

「配り物」を英語にするときのよくある間違い

× a party gift

○ a party favor

パーティーで配る小さな贈り物は party favor が一般的です。

「配り物」の英語についてよくある質問

Q. 「配り物」を英語で一言で言うと？

party favor が一般的です。誕生日会やベビーシャワーなどで、来客に配る小さな贈り物を指します。

Q. party favor と gift の違いは？

party favor は会の来客に配る小さな贈り物、gift は相手や用途を限定しない一般的な贈り物です。

Q. 「配り物」の米国英語と英国英語の違いは？

米国英語では party favor、英国英語では party favour とつづるのが一般的です。

「配り物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く