都市の高級化
「都市の高級化」の英語
「都市の高級化」は英語で gentrification と言います。低所得地域に富裕層が入り、家賃上昇や元の住民の転出を伴う変化を指す、報道・学術で使われる語です。単なる街の改装や再開発を指す場合には、通常この語は使いません。
「都市の高級化」の英語の使い分け
低所得地域の高級化と、元の住民の転出を含む報道・学術用語です。
Gentrification is changing the neighborhood quickly.
コアイメージ
低所得地域に富裕層が入り、建物や店舗が高級化して元の住民が置き換わる変化
英英
The process by which wealthier people move into a previously lower‑income neighborhood, changing its character and often displacing original residents and businesses.
語源
gentrificationは、gentry（上流階級、小土地所有者）に接尾辞‑ificationが付いてできた語で、上流階級化による地区の階層入れ替わりを指す
コラム
- 学術や報道で使われる用語であり、街並みや店舗の刷新という面と、住民の追い出しという否定的影響という両面が語られる点に注意が必要
「都市の高級化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some residents left because of rapid gentrification in the area.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how gentrification affects local businesses.
- 日常会話
Is this gentrification?
これって都市の高級化なの？
「都市の高級化」を英語にするときのよくある間違い
× The city became high-class.
○ The neighborhood underwent gentrification.
high-class は都市の高級化を表す定訳ではなく、意味もずれます。
× Gentrification means simply renovating old buildings.
○ Gentrification often involves rising rents and residents being displaced.
単なる建物の改装ではなく、家賃上昇や住民の転出を伴うことがあります。