都合よく考えて

「都合よく考えて」の英語

「都合よく考えて」は英語で wishfully と言います。証拠や現実的な根拠が乏しいのに、うまくいくと期待する様子を表します。wishful thinking と関連し、やや批判的に使われることがあります。

「都合よく考えて」の英語の使い分け

wishfully
根拠が乏しいのに、うまくいくと期待する様子を表します。wishfully imagine や wishfully assume のように使われることがあります。
They wishfully imagined that prices would soon fall.
彼らは、価格がすぐ下がると都合よく考えました。

「都合よく考えて」の例文

Parents wishfully pictured their child succeeding at the new school.

両親は子どもが新しい学校で成功することを望みを込めて思い描いた。

コアイメージ

証拠がないのにうまくいくと願う

英英

In a way that reflects hope or desire for an outcome despite little or no supporting evidence, characteristic of wishful thinking.

語源

wishfullyは、wish（願い）＋-ful（〜に満ちた）＋-ly（副詞）という構成から成り、都合のよい期待を表す副詞となった

コラム

wishfullyはwishful thinkingと結びついて使われることが多く、根拠の乏しい期待や楽観的な誤判断を示す文脈で用いられることがある

「都合よく考えて」のレベル別の例文

中学
He wishfully imagined that the test would be easy.

彼は、そのテストは簡単だと都合よく考えました。
高校・英検2級
She wishfully imagined that the missing file would turn up.

彼女は、なくしたファイルが見つかると都合よく考えていました。
TOEIC・ビジネス
The manager wishfully assumed that sales would recover without further action.

その管理職は、これ以上対策をしなくても売上が回復すると都合よく考えました。
日常会話
You’re wishfully imagining that everything will work out.

何もかもうまくいくと都合よく考えすぎだよ。

「都合よく考えて」を英語にするときのよくある間違い

× I think conveniently that everything will be fine.

○ I am wishfully imagining that everything will be fine.

conveniently は通常、物事の便利さや都合のよさを表し、根拠のない期待を込めて考えるという意味では使いません。

「都合よく考えて」の英語についてよくある質問

Q. 「都合よく考えて」を英語で一言で言うと？

wishfully が使えます。根拠が乏しいのに、よい結果を期待するという、やや批判的な表現です。

Q. wishfully はどんな意味ですか？

現実的な根拠よりも願望を優先して考える様子を表します。wishful thinking と結びついて使われることが多いです。

Q. 「都合よく考えて」を会話でどう言いますか？

That's wishful thinking! で「それは都合のよい考えだよ」「都合よく考えすぎだよ」という意味になります。

「都合よく考えて」と関連する日本語の英語

願うhope

ほかの日本語から英語を引く