都合の悪い
「都合の悪い」の英語
「都合の悪い」は英語で inconvenient と言います。予定や個人の都合が合わないときにも使え、It’s inconvenient for me to … の形が便利です。物や状況の不便さにも使います。
「都合の悪い」の英語の使い分け
/ìnkənvíːnjənt/
予定や時間、物や状況などが都合の悪いときに広く使います。
コアイメージ
目的に到達するまで余分な手間や時間が必要になる状態
関連語
使い方
-
be inconvenient to
〜するのは不便だ
-
inconvenient for
〜にとって不便だ
類義語との違い
inconvenient:
都合が悪く目的達成に余分な手間や時間が必要になる
uncomfortable:
身体的・心理的に不快で居心地が悪い
awkward:
扱いにくさが原因で不便や気まずさを生む
英英
Causing difficulty or trouble, often making things annoying or harder to manage.
語源
inconvenientは、ラテン語convenire（一緒に来る）からconvenient（都合のいい・便利な）になり、否定のin-がついて「不便な」
コラム
- 会議や配送の日時調整では 'It's inconvenient for me to…' のように個人の都合や都合の悪さを伝える表現として用いる
「都合の悪い」のレベル別の例文
- 中学
This bus schedule is inconvenient for me.
- 高校・英検2級
The new rule is inconvenient for people with young children.
- TOEIC・ビジネス
The proposed delivery date is inconvenient for our team.
- 日常会話
Is Friday inconvenient for you?
「都合の悪い」を英語にするときのよくある間違い
× I am inconvenient to change the date.
○ It is inconvenient for me to change the date.
inconvenient は人ではなく、行動や予定の都合の悪さを表します。
× It is inconvenience for me.
○ It is inconvenient for me.
ここでは名詞 inconvenience ではなく形容詞 inconvenient を使います。