遺言信託
「遺言信託」の英語
「遺言信託」は英語で testamentary trust と言います。trust fund は遺言によるものに限らない広い表現で、資産管理の一般的な話にも使えます。
「遺言信託」の英語の使い分け
遺言で死後の資産管理や継続的な支払いを指定する法律・金融用語です。
The will created a testamentary trust for her grandchildren.
信託に組み入れられ、受託者が受益者のために管理する資金を指し、遺言によるものに限らず使います。
例文
He created a testamentary trust to provide for his children's education.
彼は子供たちの教育を賄うために遺言信託を設立した。
コアイメージ
遺言で特定の目的（例：子供の教育）のために死後の資産管理・支払いを指定する仕組み
英英
A trust established by a will to provide for specific purposes after the settlor's death, such as funding beneficiaries' education or maintenance.
語源
testamentary trustは、testament（遺言）に由来する形容詞testamentaryと、財産の管理を意味するtrustが組み合わさって生まれた語で、遺言により特定目的のために死後に設けられる信託を指す。
コラム
- 遺言信託は受益者や用途を遺言で指定して死後に継続的な支払いを行える仕組みであり、教育費など特定目的の資金管理手段として利用される。
例文
Many parents set up a trust fund for their children's education.
多くの親が子供の教育のために信託基金を設ける。
コアイメージ
受託者が受益者のために管理する、特定の目的のために確保された資金
英英
Money set aside and held by a trustee to be managed and used for the benefit of designated beneficiaries or for a specific purpose.
語源
trust fundは、trust（信頼・委託）とfund（資金）が結びついた語で、法律上の信託制度において資金が受託者に託され受益者のために管理されることを示す。
コラム
- 親が子供の教育費を目的に設ける事例が多く、受託者と受益者という法的役割が用語理解の鍵となる。
「遺言信託」のレベル別の例文
- 中学
His will created a testamentary trust for his daughter.
- 高校・英検2級
The will established a testamentary trust to pay for the children's education.
- TOEIC・ビジネス
The attorney explained how the testamentary trust would be managed after her death.
- 日常会話
My uncle left the money in a testamentary trust for his grandchildren.
叔父は孫たちのために、そのお金を遺言信託に入れました。
「遺言信託」を英語にするときのよくある間違い
× He made a testament trust for his son.
○ He created a testamentary trust for his son.
testamentary trustが「遺言信託」を表す正式な語です。
× A trust fund always means an inheritance left in a will.
○ A trust fund can be established in several ways, not only through a will.
trust fundは遺言信託より広く、遺言によらない信託基金も含みます。