遺棄児収容施設
「遺棄児収容施設」の英語
「遺棄児収容施設」は英語で foundling hospital と言います。捨て子を保護する施設を指し、現代の日常語というより、歴史的・文学的な文脈で使われます。
「遺棄児収容施設」の英語の使い分け
捨て子を保護する歴史的な施設を指す、古風で文学的な表現です。
コアイメージ
遺棄児収容施設。一時的に捨て子を預かり安全と基本的ケアを提供する施設
英英
An institution or facility that temporarily shelters abandoned children and provides immediate protection and basic care until longer-term arrangements are made.
語源
foundling hospitalは、foundlingが捨てられた子を指す語であることと、hospitalがもともと宿泊や施療のための施設を意味した語であることが結びついて生まれた語で、捨てられた子を一時的に受け入れる施設を表す。
コラム
- 現代では同様の役割を政府や福祉機関が担うためfoundling hospitalは歴史的または文学的文脈で用いられることが多く、現代の児童保護制度と対比して理解すると分かりやすい
「遺棄児収容施設」のレベル別の例文
- 中学
The foundling hospital cared for abandoned babies.
- 高校・英検2級
The foundling hospital offered shelter to abandoned children.
- TOEIC・ビジネス
The museum displays records from a historic foundling hospital.
- 日常会話
That building used to be a foundling hospital.
「遺棄児収容施設」を英語にするときのよくある間違い
× I took my child to a foundling hospital for day care.
○ I took my child to a child-care center for day care.
foundling hospitalは一般の託児所ではなく、捨て子を保護する歴史的な施設です。