遺族手当

「遺族手当」の英語

「遺族手当」は英語で survivor benefits と言います。制度上・専門的な文脈では survivors insurance と表現されることもありますが、一般的な案内では survivor benefits が自然です。生命保険の死亡一時金とは区別されます。

「遺族手当」の英語の使い分け

survivors insurance
社会保障制度上の名称や専門的な文脈で使われることがありますが、一般的な案内では survivor benefits のほうが自然です。
His mother receives survivors insurance every month.
彼の母親は毎月、遺族手当を受け取っています。
survivor benefits
遺族年金や遺族手当など、遺族が受け取る給付を広く表す、一般的で分かりやすい言い方です。
The family applied for survivor benefits after her death.
彼女の死後、その家族は遺族給付を申請しました。

「遺族手当」の例文

After his father's death, he relied on survivors insurance to cover monthly expenses.

父の死後、彼は月々の支出をまかなうために遺族年金に頼った。

コアイメージ

遺族年金として、亡くなった人に残された家族が生活費として受け取る定期的な金銭的支援

英英

A form of insurance or benefit that provides regular payments to a deceased person's eligible family members to replace lost income or cover living costs.

語源

survivors insuranceは、survivor（遺族）に由来する語とinsuranceの組み合わせで、故人の遺族に金銭を支払う保険や公的給付を指す表現として成り立った

コラム

社会保障制度ではsurvivors insuranceが遺族年金を指すことが多く、民間の生命保険の一時金と性質や支払い形態が異なる点に留意されるべき表現である

「遺族手当」のレベル別の例文

中学
His family receives survivor benefits every month.

彼の家族は毎月、遺族手当を受け取っています。
高校・英検2級
The children may receive survivor benefits after their parent dies.

その子どもたちは、親が亡くなった後に遺族給付を受け取る可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Please contact the agency to apply for survivor benefits.

遺族給付を申請するには、その機関にお問い合わせください。
日常会話
She gets survivor benefits from the government.

彼女は政府から遺族給付を受け取っています。

「遺族手当」を英語にするときのよくある間違い

× life insurance

○ survivor benefits

生命保険は民間の保険で、遺族向けの社会保障給付とは別です。
× death allowance

○ survivor benefits

日本語を直訳した death allowance は、遺族向けの社会保障給付を表す一般的な表現ではありません。

「遺族手当」の英語についてよくある質問

Q. 「遺族手当」を英語で一言で言うと？

一般的には survivor benefits と言います。制度上・専門的な文脈では survivors insurance と表現されることもあります。

Q. survivors insurance と survivor benefits の違いは？

survivors insurance は制度上の名称や専門的な表現として使われることがある一方、survivor benefits は遺族が受け取る給付全般を指す、より一般的な表現です。

Q. 「遺族手当」のビジネス文書での言い方は？

制度の正式名称が分かる場合はその名称を使い、一般的な案内やビジネス文書では survivor benefits と書くのが分かりやすいです。

「遺族手当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く