遺体保存法

「遺体保存法」の英語

「遺体保存法」は英語で mummification と言います。古代エジプトなどのミイラ化を指す語で、現代の葬儀や遺体処置で行う防腐処置には embalming が一般的です。

「遺体保存法」の英語の使い分け

mummification
遺体を長期保存するためにミイラ化する行為を指し、古代の話でよく使います。
The museum explains how mummification was performed.
その博物館では、ミイラ化がどのように行われたかを説明しています。
embalming
現代の葬儀や遺体処置で、遺体の腐敗を防ぐ防腐処置を指します。
The funeral home offers embalming services.
その葬儀社では遺体の防腐処置を行っています。

「遺体保存法」の例文

Ancient Egyptians practiced mummification to preserve bodies.

古代エジプト人は遺体を保存するためにミイラ化を行った。

コアイメージ

遺体を長期にわたって腐敗させないよう処置してミイラ化させる行為を指す

英英

The process of treating a dead body to preserve it and turn it into a mummy.

語源

mummificationは、英語mummy（中世ラテン語mummia〈アラビア語mūmīyaに由来〉）に動作や結果を示す接尾辞-ificationが付いて「ミイラにする行為」を表す語として成立した

コラム

ミイラ化は古代エジプトの宗教的儀礼と結びつく語で、現代の医学的防腐処置は通常エンバーミングと呼ばれる

「遺体保存法」のレベル別の例文

中学
People in ancient times mummified their dead.

古代の人々は死者をミイラ化しました。
高校・英検2級
Researchers studied mummification techniques in ancient cultures.

研究者たちは古代文化のミイラ化の技術を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The funeral home provides professional embalming services.

その葬儀社は専門的な遺体防腐処置を提供しています。
日常会話
Is embalming common here?

ここでは遺体の防腐処置は一般的ですか。

「遺体保存法」を英語にするときのよくある間違い

× body preservation law

○ mummification or embalming

日本語の「法」をそのまま law とせず、保存方法の種類に応じて表現します。
× They did mummification on the body.

○ They performed mummification on the body.

mummification は行為を表す名詞なので、通常は perform と組み合わせます。

「遺体保存法」の英語についてよくある質問

Q. 「遺体保存法」を英語で一言で言うと？

古代のミイラ化を指すなら mummification が一般的です。現代の防腐処置なら embalming を使います。

Q. mummification と embalming の違いは？

mummification は遺体をミイラ化する行為で、古代エジプトなどの文脈でよく使います。embalming は現代の葬儀や遺体処置で行う防腐処置を指します。

Q. 「遺体保存法」の医学的な言い方は？

現代の葬儀や遺体処置での防腐処置には embalming が一般的です。ミイラ化を指す場合は mummification を使います。

「遺体保存法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く