選択肢を狭める

「選択肢を狭める」の英語

「選択肢を狭める」は英語で narrow down the options と言います。選択肢を整理して絞る場合に自然で、人や行動の自由を追い詰める場合は box in が使えます。

「選択肢を狭める」の英語の使い分け

narrow down the options
選択肢を比較・整理して、候補を絞り込む一般的な表現です。
We need to narrow down the options before Friday.
金曜日までに選択肢を絞り込む必要があります。
box someone in
人を追い詰め、行動や選択の自由を奪う比喩表現です。
Strict rules boxed the team in during negotiations.
厳しい規則が交渉中のチームを追い詰めました。

「選択肢を狭める」の例文

The police boxed in the suspect's car on the highway.

警察は高速で容疑者の車を閉じ込めた。

コアイメージ

周囲を囲んで逃げられないようにする、あるいは物を箱の中に入れる

英英

To prevent someone or something from escaping by surrounding or enclosing them, or literally to put something into a box.

語源

box inは、box（箱）＋in（中に）の字義から始まり、直訳の「箱の中に入れる」から周囲を囲んで逃げ道を断つという意味に拡張された。

コラム

警察が車を包囲して逃げ道を断つ場面で使われるほか、比喩的に相手の選択肢や行動の幅を狭める意味でも用いられる。

「選択肢を狭める」のレベル別の例文

中学
We need to narrow down our choices for the school trip.

修学旅行の選択肢を絞り込む必要があります。
高校・英検2級
The high cost narrowed down the options for our family.

高い費用のため、私たち家族の選択肢は狭まりました。
TOEIC・ビジネス
The budget cuts boxed the department in during the project.

予算削減により、プロジェクト中、その部署は身動きが取れなくなりました。
日常会話
Don’t box me in by giving me only one choice.

一つの選択肢しか与えて、私を追い詰めないで。

「選択肢を狭める」を英語にするときのよくある間違い

× I narrowed up the options.

○ I narrowed down the options.

narrow down が「選択肢を絞る」という決まった表現です。
× The rules boxed the options in.

○ The rules boxed us in.

box in は通常、人や車などを目的語にして使います。

「選択肢を狭める」の英語についてよくある質問

Q. 「選択肢を狭める」を英語で一言で言うと？

narrow down が一般的です。narrow down the options で「選択肢を絞り込む」と言えます。

Q. narrow down と box in の違いは？

narrow down は候補を整理して絞る表現です。box in は人や集団を追い詰め、自由を奪うニュアンスがあります。

Q. 「選択肢を狭める」のビジネスでの言い方は？

To narrow down the options, we need more data. のように、narrow down the options が一般的です。

「選択肢を狭める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く