選り好みしない

「選り好みしない」の英語

「選り好みしない」は英語で not picky と言います。人や物について好みがうるさくなく、特にこだわらないことを表す日常的な表現です。

「選り好みしない」の英語の使い分け

  • not picky

    人や物について、日常会話で好みがうるさくないことを表します。

    I’m not picky about where we eat tonight.

    今夜どこで食べるかは、私は特にこだわりません。

  • not particular

    選ぶ対象について特にこだわりや決まった好みがないことを表し、日常会話から仕事上の説明まで使えます。

    The company is not particular about prior experience for this position.

    その会社はこの職種について、以前の経験を特に重視していません。

「選り好みしない」の例文

She is unselective about her friends and gets along with almost everyone.

彼女は友人に対して選り好みしないので、ほとんど誰とでもうまくやっている。

コアイメージ

選り好みしない、特定の基準で選ばず誰でも受け入れる態度

英英

Not showing careful choice; not particular when choosing people or things, implying readiness to accept many options without making distinctions.

語源

unselectiveは、接頭辞un-（否定）とselective（選ぶことに関する）から成り、selectはラテン語で「選ぶ」を意味する語に由来し、否定形で「選り好みしない」を表す。

コラム

  • unselectiveは友人関係や採用場面で使われ、選定基準が緩いことを表すが、受容性を示す場合と判断を欠く否定的な場合とがある。

「選り好みしない」のレベル別の例文

「選り好みしない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't do picky.

    ○ I’m not picky.

    「選り好みしない」は do ではなく、be not picky で表します。

  • × I’m selective about food.

    ○ I’m not picky about food.

    selective は「選り好みする」「選別する」という意味で、not picky とは反対の意味になります。

「選り好みしない」の英語についてよくある質問

Q. 「選り好みしない」を英語で一言で言うと？
日常会話では not picky が一般的です。食べ物や場所、人などについて、特にこだわらないという意味で使えます。
Q. not picky と not particular の違いは？
not picky は特に日常的で、好みがうるさくないことを表します。not particular も「特にこだわらない」という意味で、対象や文脈によってはやや落ち着いた言い方になります。
Q. 「選り好みしない」のビジネスでの言い方は？
not particular about ... が使えます。ただし、採用基準が厳しくないことを明確に伝えたい場合は、does not require ... や is open to candidates with different backgrounds など、具体的に言うほうが自然です。

「選り好みしない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1