遡上波
「遡上波」の英語
「遡上波」は英語で tidal bore と言います。満潮の流れが河口や狭い河道を遡る際に生じる波を指す専門用語で、津波や高潮とは異なります。
「遡上波」の英語の使い分け
満潮の流れが河口や狭い河道を遡る際に生じる波を指す専門用語です。
「遡上波」の例文
A tidal bore swept up the river and overturned several small fishing boats.
遡上波が川を遡って数隻の小さな漁船を転覆させた。
コアイメージ
tidal boreは遡上波で、満潮が狭い河道や河口を押し上げて生じる、川を急速に遡る高い波の列
英英
A large, fast-moving wave or series of waves formed when the incoming tide travels upstream into a narrow river or estuary, travelling against the river flow.
語源
tidal boreは、tide（潮の満ち引き）とbore（押し寄せる流れ）から成る複合語で、boreは押し寄せる波や流れを指して水路で用いられてきた
コラム
- 遡上波は津波や高潮と性質が異なり、満潮の進入によって河口や狭い河道で生じる一連の波であるため、発生場所が海岸だけに限られない点が特徴的である
「遡上波」のレベル別の例文
- 中学
A tidal bore moved up the river quickly.
遡上波が川を速く遡りました。
- 高校・英検2級
The tidal bore attracted many visitors to the riverbank.
- TOEIC・ビジネス
Officials issued a warning before the expected tidal bore arrived.
- 日常会話
Look, a tidal bore is coming upstream!
見て、遡上波が上ってくるよ！
「遡上波」を英語にするときのよくある間違い
× A tsunami surged up the river.
○ A tidal bore surged up the river.
遡上波は津波ではなく、満潮の進入で生じる波です。