違法な事業

「違法な事業」の英語

「違法な事業」は英語で illegal business と言います。illegitimate enterprise は、法的に正当でない事業を指す硬い表現で、報道や捜査の文脈に向いています。日常的には illegal business が分かりやすいです。

「違法な事業」の英語の使い分け

illegal business
違法な事業を幅広く指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
The police uncovered an illegal business behind the shop.
警察はその店の裏で行われていた違法な事業を摘発しました。
illegitimate enterprise
法的に正当でない事業を指す、報道や捜査向けの硬い表現です。
Investigators traced the illegitimate enterprise to a shell company.
捜査官はその違法な事業の背後にあるペーパーカンパニーを突き止めました。

「違法な事業」の例文

The police shut down the illegitimate enterprise operating in the old warehouse.

警察は古い倉庫で運営されていた違法な事業を閉鎖した。

コアイメージ

法令や許可を欠いたまま利益を得る事業を指す

英英

An enterprise that operates unlawfully or without legal authorization, engaging in business activity without proper permits or in violation of the law.

語源

illegitimate enterpriseは、illegitimate（正当でない・不法の）とenterprise（事業・事業体）という語の組み合わせで、許可や法的根拠を欠く事業を指す

コラム

illegitimate は「正当でない」という意味を持ち、illegitimate enterprise は許可や法的根拠のない事業を指して報道や捜査で違法営業の表現として用いられる

「違法な事業」のレベル別の例文

中学
The police found an illegal business last week.

警察は先週、違法な事業を見つけました。
高校・英検2級
The government took action against an illegal business selling fake medicine.

政府は偽薬を販売する違法な事業に対して措置を取りました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed an illegal business concealed within the company.

監査によって、その会社に隠された違法な事業が明らかになりました。
日常会話
They were running an illegal business out of their home.

彼らは自宅で違法な事業を営んでいました。

「違法な事業」を英語にするときのよくある間違い

× They do an illegal business.

○ They run an illegal business.

事業を営む場合は、通常 do ではなく run や operate を使います。

「違法な事業」の英語についてよくある質問

Q. 「違法な事業」を英語で一言で言うと？

illegal business が最も分かりやすく一般的です。

Q. illegal business と illegitimate enterprise の違いは？

illegal business は幅広く使える直接的な表現です。illegitimate enterprise は、法的に正当でない事業を指す硬い表現です。

Q. 「違法な事業」の報道での言い方は？

illegal business のほか、事業活動や営業に焦点を当てる場合は illegal operation も使われます。

「違法な事業」と関連する日本語の英語

事業business

ほかの日本語から英語を引く